1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,458 "F-top secret." 3 00:00:46,291 --> 00:00:48,666 "Prvi ples - prva ljubav - najbolji trenutak u životu" 4 00:00:57,125 --> 00:01:00,333 Krenuli smo u 10 Sada je 10 sati i 21 minuta. ! 5 00:01:08,333 --> 00:01:09,958 Jesi li dobro, Lulu? ! 6 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 dobro sam ! 7 00:01:14,625 --> 00:01:15,958 -Pušiš li? oba. ! 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,041 pušiš li ! 9 00:01:20,750 --> 00:01:23,708 Lulu, ako te vidim da pušiš, kaznit ću te... 10 00:01:24,708 --> 00:01:25,583 Tko bi to mogao biti? ! 11 00:01:25,666 --> 00:01:29,083 To je 10 i 22 minute. Ovim tempom ne idemo nikamo. ! 12 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Dobrodošli? ! 13 00:01:32,375 --> 00:01:35,083 Ne, Enriquito, rekao sam ti mnogo puta. ! 14 00:01:35,166 --> 00:01:38,458 Sjajne slike koštaju više Za aparat za gašenje 2 pezete. ! 15 00:01:39,208 --> 00:01:41,666 oba! Ovo su slike 10 sa 15. 16 00:01:41,750 --> 00:01:43,541 Zaboravi, doći ću sam. ! 17 00:01:49,916 --> 00:01:53,416 Ja ću otići u trgovinu. Enriquito mi zagorčava život! ! 18 00:01:53,500 --> 00:01:55,916 čime se baviš Vježbate li? ! 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Billy, molim te, sada je 10:23! ! 20 00:01:58,791 --> 00:02:02,500 uistinu? A ja gubim vrijeme pakirajući svima torbe. ! 21 00:02:04,416 --> 00:02:06,708 Peppe, ne mogu sve. ! 22 00:02:06,791 --> 00:02:08,416 Možemo jesti u pubu. ! 23 00:02:08,500 --> 00:02:11,375 Dovoljno smo potrošili na odmore. Ne možemo jesti vani! ! 24 00:02:11,458 --> 00:02:13,291 nemoguće. Rhodri vam može pomoći. ! 25 00:02:13,375 --> 00:02:17,125 "Rhodri"! Prestani biti lijen i pomozi svojoj majci! ! 26 00:02:21,541 --> 00:02:23,000 čime se baviš ! 27 00:02:23,083 --> 00:02:24,791 Tata, nije ono što se čini. ! 28 00:02:24,875 --> 00:02:27,125 Nanosila sam mast i... 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,125 mast? Koja mast? ! 30 00:02:29,208 --> 00:02:33,375 Skoro si me umazala svojom spermom. Pomozi mami da napravi sendviče. ! 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,166 -I prvo operi ruke, majmune! - Već odlazite? ! 32 00:02:38,250 --> 00:02:42,041 Na autocesti se gradi. Skrenite na izlazu Valverde. ! 33 00:02:42,125 --> 00:02:45,416 Ne žurite na putu za Sagriju, Građanska garda je tamo. ! 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,458 „U nas“, neka ti Gospodin čuva dragu glavu. ! 35 00:02:48,541 --> 00:02:50,166 10 je i 24 minute. ! 36 00:02:50,250 --> 00:02:54,000 Ne brinite za svoju trgovinu, u sigurnim je rukama. ! 37 00:02:54,083 --> 00:02:56,500 prirodno. - Enriquito će održati integritet vaše trgovine. ! 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 nemoj ‬ 39 00:03:01,583 --> 00:03:03,000 Hej ti! ! 40 00:03:03,083 --> 00:03:05,875 sta je ovo Punjenje je trajalo pola sata. ! 41 00:03:05,958 --> 00:03:09,166 - Zar ne vidite mušterije? - Zamolio sam ih da pričekaju! ! 42 00:03:09,250 --> 00:03:11,791 - Skoro sam oborio svoj rekord. - U gluposti? ! 43 00:03:12,458 --> 00:03:15,791 Ja sam preuzeo radnju Prije 1 sat i 27 minuta. ! 44 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 Molim te, Enriquito. ! 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,708 Žao mi je, odmah ćemo vam se javiti. ! 46 00:03:23,041 --> 00:03:25,125 Hoće li nam netko pomoći ili ne? ! 47 00:03:25,208 --> 00:03:26,833 nakon nekog vremena. - kaže kratko. ! 48 00:03:28,375 --> 00:03:29,708 "Rhodri"! ! 49 00:03:30,541 --> 00:03:31,708 Donio sam tvoje stvari. ! 50 00:03:31,791 --> 00:03:35,458 Morate biti turist. Žele više od paelle. ! 51 00:03:35,541 --> 00:03:37,875 Sve dok mogu dirati sise. ! 52 00:03:39,291 --> 00:03:42,458 Idiote jedan, istekao je prije dvije godine. ! 53 00:03:42,541 --> 00:03:45,916 To je guma. Gume nikad ne ponestaje. ! 54 00:03:46,000 --> 00:03:48,875 Curo, rekao sam ti da ne nosiš moju jaknu! ! 55 00:03:48,958 --> 00:03:50,625 Bolje mi stoji. ! 56 00:03:50,708 --> 00:03:52,958 Enriquito, molim te. ! 57 00:03:53,666 --> 00:03:56,000 Kako se mogu opustiti na plaži? ! 58 00:03:56,083 --> 00:03:59,833 Ovaj idiot će mi uništiti 15 godina karijere Za 15 dana. ! 59 00:03:59,916 --> 00:04:02,125 Mogu ostati i pomoći mu, tata. ! 60 00:04:02,208 --> 00:04:04,250 Želiš ostati s Carly. ! 61 00:04:04,333 --> 00:04:07,625 Možeš ostati u mojoj kući. Imam sklopivi madrac. ! 62 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 Enrique, hajde! Idi u dućan! ! 63 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 prokletstvo. ! 64 00:04:12,250 --> 00:04:17,416 Možda bih trebao ostati nekoliko dana Da biste razumjeli kako funkcionira, 65 00:04:17,500 --> 00:04:18,958 Onda ću te dočekati autobusom. ! 66 00:04:19,041 --> 00:04:22,750 -Dakle, imaš pravo ostati? - Ostat ću zbog radnje u kojoj živimo. ! 67 00:04:22,833 --> 00:04:24,791 I Lulu se hrani Carly. ! 68 00:04:24,875 --> 00:04:26,583 Ne govori tako o njoj! ! 69 00:04:26,666 --> 00:04:28,416 Pustio si je da radi što god hoće! ! 70 00:04:28,500 --> 00:04:30,250 Učinit ćeš sve što ti kažem. ! 71 00:04:30,333 --> 00:04:32,083 Vidjeti? Ovo je tiranija. ! 72 00:04:32,166 --> 00:04:35,000 Zaustavili su se. Dosta mi vas je svih. ! 73 00:04:35,083 --> 00:04:38,833 Ako ti je dosta nas, Zašto smo onda prisiljeni na odmor zajedno? ! 74 00:04:39,458 --> 00:04:41,583 Slušati. Vrlo lako. ! 75 00:04:42,208 --> 00:04:44,958 Jebeni odmor. Ostat ćemo ovdje. ! 76 00:04:50,416 --> 00:04:52,416 10 godina, Peppa. ! 77 00:04:52,500 --> 00:04:57,375 Proveo sam 10 godina gledajući te Ispisujete fotografije s odmora drugih ljudi. ! 78 00:04:57,458 --> 00:05:00,083 Slike naših susjeda kako jedu srdele Na plaži La Malagueta. ! 79 00:05:00,166 --> 00:05:03,416 Pozicionirani su s tornjem u Pisi. I kupuju ručnike iz Lisabona. ! 80 00:05:03,500 --> 00:05:07,041 Dok smo dečki i ja ostali kod kuće Zajedno s ventilatorom. ! 81 00:05:07,958 --> 00:05:10,208 I sada nam želite uskratiti godišnji odmor? ! 82 00:05:12,250 --> 00:05:14,958 Ući ćeš u auto nasmijan, 83 00:05:15,041 --> 00:05:19,083 Osmijeh vam neće silaziti s lica Dok ne dođemo do proklete plaže 84 00:05:19,166 --> 00:05:22,250 A mi se spuštamo na Mediteran! ! 85 00:05:22,916 --> 00:05:23,916 Razumijete li? ! 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,458 U redu, krećemo u 10:31. ! 87 00:05:37,458 --> 00:05:39,041 Savršeno je vrijeme, zar ne? ! 88 00:05:41,625 --> 00:05:47,333 "Idemo na plažu" 89 00:05:47,416 --> 00:05:51,208 "ulica" 90 00:05:53,000 --> 00:05:56,125 “Idemo na plažu 91 00:06:04,125 --> 00:06:09,208 Idemo na plažu. Bomba je eksplodirala 92 00:06:11,583 --> 00:06:13,375 Zračenje će vam dati preplanuli ten 93 00:06:14,958 --> 00:06:16,750 Sve je bilo obojeno u plavo 94 00:06:19,125 --> 00:06:25,125 Idemo na plažu 95 00:06:26,541 --> 00:06:31,083 "Idemo na plažu" 96 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 "Apartmani" 97 00:06:34,000 --> 00:06:35,666 “Idemo na plažu 98 00:06:37,666 --> 00:06:39,375 "Idemo na plažu" 99 00:06:45,125 --> 00:06:48,125 OK? Ovo je super, zar ne? ! 100 00:06:48,208 --> 00:06:51,500 Dvije ulice od plaže. Udisat ćemo svježi morski zrak. ! 101 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 Ali, Peppa, ovo nije hotel. ! 102 00:06:55,208 --> 00:06:56,791 Točno, to je stan. ! 103 00:06:56,875 --> 00:06:59,583 Uživat ćemo veću slobodu i udobnost. ! 104 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Naravno, gospodine. ! 105 00:07:01,583 --> 00:07:04,916 Zašto ti treba hotel kad sam ja ovdje? ! 106 00:07:05,000 --> 00:07:08,250 Pospremiti krevet i pripremiti ručak i doručak. ! 107 00:07:08,333 --> 00:07:10,166 Hajde, Billy. ! 108 00:07:10,250 --> 00:07:13,083 Hoteli ne rade stvari s toliko ljubavi kao vi. ! 109 00:07:13,166 --> 00:07:15,833 Najseksističkiji komentar dana. ! 110 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 Opet taj razgovor? ! 111 00:07:17,416 --> 00:07:20,375 Ako ste seksist, Bih li ovime nagradio tvoju majku? ! 112 00:07:20,458 --> 00:07:23,666 Ima TV u boji i novu perilicu rublja Balzam za usne 113 00:07:23,750 --> 00:07:26,666 O moj Bože. Gdje ste upoznali mog oca? U špilji? ! 114 00:07:27,833 --> 00:07:30,500 - Idemo. Dobro. Tvoj otac... 115 00:07:30,583 --> 00:07:34,541 Sine, evo savjeta. Ne žurite s traženjem djevojke. ! 116 00:07:34,625 --> 00:07:37,416 draga? Samo se želim jebati! ! 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,041 Samo idi. ! 118 00:07:39,125 --> 00:07:40,500 mislim da jesam. ! 119 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 "Pippe!" Koji stan? ! 120 00:07:42,416 --> 00:07:43,833 Nalazi se na prvom katu. ! 121 00:07:51,333 --> 00:07:55,000 Obavezno primite narudžbu. Obično dolazi u 12. 122 00:07:55,083 --> 00:07:56,708 Potpisao je primitak. ! 123 00:07:57,291 --> 00:08:00,916 Ne, ne moraš krivotvoriti moj potpis, Enriquito! ! 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,750 Samo stavite svoj potpis. Zbogom. ! 125 00:08:05,125 --> 00:08:09,333 Već je 11:23. Hajdemo obitelj, nećemo naći lijepo mjesto. ! 126 00:08:09,416 --> 00:08:10,458 Da gospodine. ! 127 00:08:11,666 --> 00:08:14,541 Peppa, mi smo kao čuvari šume. ! 128 00:08:14,625 --> 00:08:15,750 Billy, slušaj. ! 129 00:08:16,708 --> 00:08:20,250 Pripremio sam rođendansko iznenađenje za našu kćer. Jako će joj se svidjeti. ! 130 00:08:20,333 --> 00:08:23,833 Jutro ćemo provesti na plaži Do 12:45. ! 131 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Naručio sam paellu. ! 132 00:08:25,541 --> 00:08:28,458 Krećemo iz restorana u 4:50 I idemo u grad. ! 133 00:08:28,541 --> 00:08:31,125 Može kupiti što god želi do 6 sati. 134 00:08:32,416 --> 00:08:34,958 Pa, do 6:20, dušo. ! 135 00:08:35,041 --> 00:08:36,333 Nismo robovi vremena. ! 136 00:08:36,416 --> 00:08:37,458 Naravno da nije. ! 137 00:08:37,541 --> 00:08:39,791 Zatim joj otpjevamo "Sretan rođendan", a onda... 138 00:08:40,541 --> 00:08:44,208 Iznenađenje! Dajemo joj rođendanski dar. ! 139 00:08:44,291 --> 00:08:46,541 "Pippe!" ! 140 00:08:47,125 --> 00:08:48,875 prelijepo je! ! 141 00:08:50,500 --> 00:08:53,041 ".Od tvojih roditelja." sviđa mi se ovo. ! 142 00:08:53,125 --> 00:08:55,000 - Jeste li kupili karticu? prirodno. ! 143 00:08:56,333 --> 00:08:57,708 Daj da vidim. ! 144 00:08:57,791 --> 00:09:03,208 “Budućnost počinje sada. Želimo ti sretan rođendan.” 145 00:09:04,916 --> 00:09:06,166 nevjerojatno. - Idemo. ! 146 00:09:06,916 --> 00:09:08,625 - Idemo. - Uzmi ovo. ! 147 00:09:12,208 --> 00:09:13,208 Voda...pivo... 148 00:09:22,416 --> 00:09:25,750 Jesi li vidjela, Lulu? Princ je sve zgodniji! ! 149 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 "Lulu!" ! 150 00:09:29,416 --> 00:09:32,750 Izolirate se slušanjem glazbe I pišite u svoj dnevnik. ! 151 00:09:32,833 --> 00:09:35,875 Želim se sjećati ovog užasnog putovanja za 30 godina. ! 152 00:09:36,916 --> 00:09:39,083 Neće vam trebati dnevnik nakon 30 godina. ! 153 00:09:39,166 --> 00:09:41,791 Ugradit će nam kiborg čipove u mozgove. ! 154 00:09:41,875 --> 00:09:44,250 prirodno. - Čovjek budućnosti bit će mehanički modificiran. ! 155 00:09:47,791 --> 00:09:49,291 Ovo je nešto najljepše u životu. ! 156 00:09:50,333 --> 00:09:52,833 Ajde, slikat ću. ! 157 00:09:52,916 --> 00:09:54,125 U redu! ! 158 00:09:54,208 --> 00:09:55,416 Stani tamo. ! 159 00:09:57,458 --> 00:09:59,875 Idemo. Hajde, draga moja. ! 160 00:09:59,958 --> 00:10:03,416 Evo nas. Pa nasmiješi se. ! 161 00:10:04,458 --> 00:10:05,458 nevjerojatno! ! 162 00:10:05,500 --> 00:10:09,791 Uvećat ću ga i prikazati tako da korisnici mogu vidjeti naše živote. ! 163 00:10:10,958 --> 00:10:12,208 Još jedna slika. ! 164 00:10:12,291 --> 00:10:15,208 jako dobro. Spontana fotografija. nevjerojatno. ! 165 00:10:19,458 --> 00:10:21,041 Je li ovo tvoj dečko? ! 166 00:10:21,625 --> 00:10:22,833 Pozdrav obitelji! ! 167 00:10:22,916 --> 00:10:25,458 Kakva slučajnost! Igrao sam se sa... 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,083 - S dva sestrina sina, da. - Ovdje! ! 169 00:10:29,250 --> 00:10:30,291 Jebeni klinac. ! 170 00:10:32,000 --> 00:10:34,125 - Zločesti su. - Hajde, Carly. ! 171 00:10:35,916 --> 00:10:38,791 Tata, pošto mi je rođendan, 172 00:10:38,875 --> 00:10:42,208 Mislio sam da bi bilo dobro da zajedno proslavimo. ! 173 00:10:42,291 --> 00:10:45,791 Što? nemoguće! Rođendan ćete provesti sa svojom obitelji. ! 174 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Idemo 175 00:10:47,666 --> 00:10:49,916 Ukrcajmo se na jedan od tih brodova. ! 176 00:10:50,000 --> 00:10:52,916 Carly, oprosti što si me prekinula Sve do ovdje. Idemo. ! 177 00:10:53,000 --> 00:10:56,083 Tata, ja ću odlučiti s kim ću provesti rođendan. ! 178 00:10:56,166 --> 00:10:58,166 Imat ću 18 godina i više neću biti dijete. ! 179 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Kakva vas budućnost čeka s ovim gubitnikom? ! 180 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 - Kako me nazvao? neuspjeh. ! 181 00:11:03,916 --> 00:11:06,750 Ti si gubitnik! Ni za što! ! 182 00:11:06,833 --> 00:11:10,541 Tata, već mi kvariš poklon, Nemoj mi uništiti budućnost! ! 183 00:11:10,625 --> 00:11:11,458 dragi moj. ! 184 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 - "Lulu!" - Idemo, Carly. ! 185 00:11:13,375 --> 00:11:15,000 Molim te prestani, Pippa. ! 186 00:11:15,083 --> 00:11:16,208 Ljudi nas gledaju. ! 187 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 Zašto nas kažnjavaš izlazeći s tom nepromišljenom osobom? ! 188 00:11:18,916 --> 00:11:22,333 To je bilo mišljenje mog oca o tebi. A pogledaj nas sada. ! 189 00:11:22,416 --> 00:11:24,291 Imali smo dvoje djece i kupili kuću na rate! ! 190 00:11:26,333 --> 00:11:27,166 "Lulu!" ! 191 00:11:27,250 --> 00:11:28,125 Što? ! 192 00:11:28,208 --> 00:11:31,083 Zapamtite našu rezervaciju u 3! ! 193 00:11:31,166 --> 00:11:32,541 U 2 sata i 45 minuta! ! 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,708 - Povedi Carly sa sobom. Dobro. ! 195 00:11:34,791 --> 00:11:37,958 Ovo je ono što mi nedostaje, da platim obrok tom luzeru. ! 196 00:11:38,041 --> 00:11:41,125 - Paella je dovoljna za 4 osobe, Billy. - Vau! ! 197 00:11:45,416 --> 00:11:47,333 Volim jesti veliku količinu paelle. ! 198 00:11:50,833 --> 00:11:52,666 Hajde, raspusti kosu. ! 199 00:11:52,750 --> 00:11:57,375 jako dobro. Bravo, ljubavi moja. izvrsno. ! 200 00:11:57,458 --> 00:11:59,875 Sve što trebate su dredovi da izgledate kao Bo Derek. ! 201 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Baš si smiješan. ! 202 00:12:06,958 --> 00:12:09,750 Nismo li otišli predaleko, Pippa? ! 203 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 oba. ! 204 00:12:12,958 --> 00:12:16,416 Galebovi još lete iznad nas, Dakle, blizu smo plaže. ! 205 00:12:16,500 --> 00:12:18,583 Gdje si to naučio, veliki istraživaču? ! 206 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 S brodova u parku El Retiro? ! 207 00:12:24,041 --> 00:12:25,041 što je ovo 208 00:12:25,958 --> 00:12:28,541 - Kako se vrijeme brzo promijenilo! - "Rhodri"! ! 209 00:12:29,125 --> 00:12:32,875 - Rhodri, dođi ovamo! - Idemo na plažu. ! 210 00:12:32,958 --> 00:12:35,166 - Pazi, Billy. - Kiša će me smočiti. ! 211 00:12:35,250 --> 00:12:37,833 - Pazi. - Pada jaka kiša! Wow! ! 212 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 sine moj! ! 213 00:12:38,958 --> 00:12:40,041 "Rhodri"! ! 214 00:12:42,166 --> 00:12:44,625 Hajde, Rhodri! brže! Plivaj svojim nogama! ! 215 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Idemo! ! 216 00:12:53,333 --> 00:12:54,541 - Hajde, Rhodri! moj tata! ! 217 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 Ne mogu, tata! ! 218 00:12:59,416 --> 00:13:01,250 Naš sin se utapa! ! 219 00:13:01,333 --> 00:13:02,458 Idemo! ! 220 00:13:02,541 --> 00:13:03,916 Ne mogu, tata! ! 221 00:13:06,750 --> 00:13:09,833 Ne mogu! - "Rhodri"! Billy, bacit ćeš me u vodu! ! 222 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Idemo! ! 223 00:13:11,583 --> 00:13:12,833 moj tata! - Hajde sine! ! 224 00:13:12,916 --> 00:13:13,958 brže! ! 225 00:13:15,375 --> 00:13:16,583 "Rhodri"! ! 226 00:13:16,666 --> 00:13:19,541 - Peppe, molim te, učini nešto. Ne mogu! ! 227 00:13:19,625 --> 00:13:20,750 - "Peppe"! Idemo! ! 228 00:13:21,708 --> 00:13:22,708 Idemo! ! 229 00:13:22,791 --> 00:13:25,166 - Uhvatite svog oca! - Drži me za ruku! ! 230 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 Ne puštaj! ! 231 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 Idemo! - Uhvatite ga! ! 232 00:13:34,250 --> 00:13:36,041 Idemo! - Natjerat ćeš me da padnem! ! 233 00:13:37,541 --> 00:13:40,583 - Dođi ovamo! uhvatio sam te! Dobro sam prošao. ! 234 00:13:40,666 --> 00:13:42,166 - Uhvati me. - Dođi ovamo! ! 235 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 draga moja! ! 236 00:13:49,416 --> 00:13:51,541 - Kakva šteta! "Pippe!" - Vau. ! 237 00:13:52,208 --> 00:13:54,750 Idemo! Vratimo se na plažu. ! 238 00:13:55,916 --> 00:13:56,791 Idemo! ! 239 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 Peppe, on se ne miče! ! 240 00:13:59,875 --> 00:14:01,208 Ne miče se! ! 241 00:14:02,791 --> 00:14:04,000 Što se događa? ! 242 00:14:04,083 --> 00:14:05,791 brže! ne mogu ! 243 00:14:10,583 --> 00:14:12,083 Nadzorni! ‬ 244 00:14:18,791 --> 00:14:20,000 Hajde, Billy! ! 245 00:14:25,208 --> 00:14:26,541 Napokon se kreće! ! 246 00:14:52,916 --> 00:14:55,333 "Rhodri"! ! 247 00:14:55,416 --> 00:14:57,875 Rhodri, sine! jesi dobro ! 248 00:14:59,666 --> 00:15:00,791 "Billy!" ! 249 00:15:01,500 --> 00:15:03,916 - Billy, jesi li dobro? - Što se dogodilo, Pippa? ! 250 00:15:05,250 --> 00:15:06,291 ne znam ! 251 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 ne znam ! 252 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Idemo. ! 253 00:15:15,416 --> 00:15:16,500 Idemo. ! 254 00:15:17,250 --> 00:15:19,416 - Potražite "Lulu". Dobro. ! 255 00:15:19,500 --> 00:15:20,750 Ponovit ću ovo. ! 256 00:15:24,500 --> 00:15:25,875 Vratili smo se. ! 257 00:15:27,083 --> 00:15:29,291 Kakva oluja! Skoro da se nismo vratili. ! 258 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 Kakva oluja? ! 259 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Nešto ti je na nosu. ! 260 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 šališ se ! 261 00:15:54,291 --> 00:15:55,416 "Pipe"? ! 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,708 Gdje smo ostavili naše stvari? ! 263 00:15:58,583 --> 00:16:00,958 - Ne mogu to nigdje pronaći. Idemo. ! 264 00:16:11,000 --> 00:16:14,458 - Ovo je odvratno. Znati? Oni su slijepi. Mislim 265 00:16:14,541 --> 00:16:16,500 - Jesmo li bili ovdje? - Bili smo pored... 266 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Pazi! ! 267 00:16:20,000 --> 00:16:22,208 sta je ovo ne znam ! 268 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 "Lulu!" ! 269 00:16:27,375 --> 00:16:29,500 — Lucija! ! 270 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 ako? - Ni ja ga ne mogu pronaći, Billy. ! 271 00:16:32,541 --> 00:16:34,208 Plaža izgleda čudno, Pippa. ! 272 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 Ajmo momci! ! 273 00:16:40,625 --> 00:16:41,833 "" 274 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 kamo si nestao ! 275 00:17:09,833 --> 00:17:12,750 -Nemam pojma. Nazvat ću stan. Dobro. ! 276 00:17:20,083 --> 00:17:22,291 Gdje je kabina? Zvao sam je prije. ! 277 00:17:25,541 --> 00:17:28,750 oprosti Nije li ovdje bila telefonska govornica? ! 278 00:17:30,208 --> 00:17:32,750 doista. Bila je to trgovina video kaseta. ! 279 00:17:32,833 --> 00:17:36,416 To je bilo prije 30 godina. Nije te bilo neko vrijeme. ! 280 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 Ima li još neki telefon u blizini? Ne možemo pronaći kćer. ! 281 00:17:41,041 --> 00:17:41,916 Pomozite si. ! 282 00:17:42,000 --> 00:17:44,500 Čuvaj novčanik, imam novaca. ! 283 00:17:44,583 --> 00:17:45,750 To je telefon. ! 284 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 telefon? ! 285 00:17:53,333 --> 00:17:55,208 Gdje je brojčanik? ! 286 00:17:58,541 --> 00:18:00,083 - Vau - Daj da vidim. ! 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,083 Kliknite ovdje. ! 288 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 ovdje. gdje? ! 289 00:18:08,500 --> 00:18:09,666 ovdje. ovdje? ! 290 00:18:09,750 --> 00:18:11,000 ovdje. ovdje? ! 291 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 ovdje! ! 292 00:18:12,166 --> 00:18:13,375 tamo? ! 293 00:18:15,208 --> 00:18:17,458 - Kliknite ovdje. - Kliknem! ! 294 00:18:17,541 --> 00:18:19,833 Kliknite snažno. Ne, ovako. ! 295 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 Stop! ! 296 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Idi u bar! ! 297 00:18:23,333 --> 00:18:24,666 - "Peppe"! U redu. ! 298 00:18:25,666 --> 00:18:27,916 žao mi je - Što se događa? ! 299 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 - Ne znam, draga. - Gdje je naša kći? ! 300 00:18:30,583 --> 00:18:32,083 Što ako ju je netko oteo? ! 301 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 Smiri se mama. Lucija je dobro. Ona je u Madridu. ! 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,583 U Madridu? ! 303 00:18:36,666 --> 00:18:40,166 Carly je došla po nju I da s njom provede rođendan. ! 304 00:18:40,250 --> 00:18:41,916 Jeste li to znali, a niste nam rekli? ! 305 00:18:42,000 --> 00:18:44,791 glupo! Tvoja majka je bila zabrinuta! - Nemoj ga udarati po glavi, Peppa. ! 306 00:18:44,875 --> 00:18:46,833 - On uči. - Prazna je. ! 307 00:18:47,625 --> 00:18:50,791 čime se baviš - Ne brini, on je moj sin. ! 308 00:18:50,875 --> 00:18:52,375 tko si ti ! 309 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Policija iz susjedstva. - Policija? ! 310 00:18:55,375 --> 00:18:56,458 uistinu? ! 311 00:18:57,083 --> 00:18:58,166 Jesi li dobro, dečko? ! 312 00:18:58,250 --> 00:19:01,458 -Želite li to prijaviti? Što? Mogu li to prijaviti? ! 313 00:19:01,541 --> 00:19:04,041 - Kako me prijavljujete? - Dosta je bilo! ! 314 00:19:04,125 --> 00:19:06,666 Što? Ošamarim sina. ! 315 00:19:06,750 --> 00:19:08,333 Otac me odgojio s remenom. ! 316 00:19:08,416 --> 00:19:10,541 Ali to je zločin u 2022. 317 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 2022? ‬ 318 00:19:13,416 --> 00:19:16,125 Dosta je bilo! Došao si ovamo prerušen 319 00:19:16,208 --> 00:19:18,416 Kao dva izviđača na kolima, 320 00:19:18,500 --> 00:19:20,958 A vi se pravite policajci. Jebite se oboje! ! 321 00:19:21,041 --> 00:19:22,916 "Pippe!" dođi ovamo ! 322 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 Izgled. ! 323 00:19:26,041 --> 00:19:27,416 To je princ Philip. ! 324 00:19:28,708 --> 00:19:30,708 Vau. Što mu se dogodilo? ! 325 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 Provjerite datum. ! 326 00:19:33,791 --> 00:19:35,375 Srpanj 2022. 327 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Čekati. Razmislimo. ! 328 00:19:40,541 --> 00:19:44,458 Mora postojati logično objašnjenje. Kako je moguće da smo u 2022. godini? ! 329 00:19:44,541 --> 00:19:46,125 Logično objašnjenje? ! 330 00:19:46,875 --> 00:19:49,666 Putovali smo 30 godina u budućnost! ! 331 00:19:49,750 --> 00:19:52,166 - Može li se to dogoditi u Španjolskoj? prirodno! ! 332 00:19:52,250 --> 00:19:55,125 Kako je to moguće? Razum mu je uništen od previše čitanja stripova! ! 333 00:19:55,208 --> 00:19:57,416 uistinu? Kako to objašnjavate? ! 334 00:19:58,750 --> 00:20:02,458 Prije nego što uđemo u brod, Ovaj tip je imao 20 godina, zar ne? ! 335 00:20:04,125 --> 00:20:07,375 - "Pippe." - Ovo mora biti noćna mora, Billy. ! 336 00:20:08,083 --> 00:20:10,541 - Idemo kući svojoj kćeri. - Hej! ! 337 00:20:10,625 --> 00:20:13,083 Cijena časopisa je 2 eura i 20 centi. ! 338 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 - Euro? Što je euro? ne znam ! 339 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 “Idemo na plažu 340 00:20:36,250 --> 00:20:38,166 Bomba je eksplodirala 341 00:20:40,000 --> 00:20:42,416 Obojimo oblake u plavo 342 00:20:43,250 --> 00:20:45,708 Zračenje će vam dati preplanuli ten 343 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 "Idemo na plažu" 344 00:20:49,625 --> 00:20:51,750 Što sad najavljujete? ! 345 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 "Maska je obavezna. Dobro zaštitite lice." 346 00:20:55,208 --> 00:20:56,708 "Energija da budeš svoj" 347 00:20:56,833 --> 00:20:58,875 "Zrak je radioaktivan" 348 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Što se dogodilo s našim susjedstvom? ! 349 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Prodavaonica video kaseta je zatvorila svoja vrata. ! 350 00:21:12,458 --> 00:21:13,791 ulica 351 00:21:13,875 --> 00:21:15,208 Tko je Rafael Nadal? ! 352 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 Gdje se nalazi bar "Biba"? Sada je kineski! ! 353 00:21:20,125 --> 00:21:21,916 oba! ! 354 00:21:22,000 --> 00:21:23,375 Što? - Ovo nema smisla. ! 355 00:21:23,458 --> 00:21:24,458 sta je ovo ! 356 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 lokalni! ! 357 00:21:30,708 --> 00:21:33,208 Što je mobilna trgovina? ! 358 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Neće se otvoriti. ! 359 00:21:47,208 --> 00:21:48,250 čime se baviš ! 360 00:21:49,083 --> 00:21:50,250 To je ono što bih želio znati od vas. ! 361 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Što radiš u mojoj kući? "Lulu!" ! 362 00:21:53,208 --> 00:21:55,375 — Lucija! Gdje je moja kći? ! 363 00:21:59,500 --> 00:22:01,208 Što ovi ljudi rade ovdje? ! 364 00:22:01,291 --> 00:22:03,333 Kod nas je kao na festivalu. ! 365 00:22:03,416 --> 00:22:04,583 Vaša kuća? ! 366 00:22:04,666 --> 00:22:07,583 Ovdje živimo već 10 godina. Otišli su! ! 367 00:22:07,666 --> 00:22:09,500 - Gubi se odavde! - Hej! ! 368 00:22:09,583 --> 00:22:11,708 - Ostavi ga! - Gdje je moja kći? ! 369 00:22:11,791 --> 00:22:13,541 - Izlazi van! kćeri moja! ! 370 00:22:13,625 --> 00:22:15,583 Molim vas, gospodine, gdje je ona? ! 371 00:22:15,666 --> 00:22:18,583 Između reggae glazbe i vrištanja, postao sam... 372 00:22:21,875 --> 00:22:22,958 Kiki, jesi li to ti? ! 373 00:22:33,875 --> 00:22:35,333 Ovo je nemoguće. ! 374 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 Ovo je nemoguće. ! 375 00:22:37,541 --> 00:22:40,000 Vaš izgled se nije promijenio. Baš kakav si bio. ! 376 00:22:40,083 --> 00:22:41,750 Promijeni svoj izgled, Enriquito... 377 00:22:42,416 --> 00:22:44,250 - Izgledaš staro. - Nisam. ! 378 00:22:44,958 --> 00:22:47,541 - Ja sam normalan. ne baš 379 00:22:47,625 --> 00:22:49,375 Jeste li se vratili s plaže? ! 380 00:22:49,458 --> 00:22:53,500 konačno! Nismo li jučer otišli? 381 00:22:53,583 --> 00:22:56,375 Enriquito, kad "A Team" završi, 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,625 - Napravi domaću zadaću. - Da, majko. ! 383 00:22:58,708 --> 00:23:00,000 dobro. Dobro. ! 384 00:23:01,791 --> 00:23:04,208 Moja je majka prije nekog vremena poludjela. ! 385 00:23:04,291 --> 00:23:06,291 Ne znate u kojoj godini živimo! 386 00:23:06,375 --> 00:23:09,000 Um tvoje majke bio je vrlo inteligentan, što se dogodilo? ! 387 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 Prošlo je 30 godina, Jose Luis. ! 388 00:23:12,708 --> 00:23:14,375 Možda ne za vas! ! 389 00:23:14,458 --> 00:23:16,333 - Gdje si bio? Slušati. ! 390 00:23:16,416 --> 00:23:18,625 Sjećate se filma "Povratak u budućnost"? ! 391 00:23:18,708 --> 00:23:19,708 Sjećam li ga se? ! 392 00:23:20,500 --> 00:23:24,916 Vidjeli smo to u prošlom stoljeću. Prošlo tisućljeće! ! 393 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Pa taj film. ! 394 00:23:26,416 --> 00:23:29,166 Njegov nam se splet dogodio. Putovali smo kroz vrijeme. ! 395 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 Umjesto DeLoreana, bio je to čamac. ! 396 00:23:33,291 --> 00:23:36,125 Kako mogu imati 80 godina? Danas mi je počela menstruacija. ! 397 00:23:36,208 --> 00:23:38,083 - Billy, molim te. -Može... 398 00:23:38,166 --> 00:23:41,375 Lucia je rekla da si uzeo čamac na vesla... 399 00:23:44,666 --> 00:23:45,958 I nestao si. ! 400 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 - Hej. - "Lucija." ! 401 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 Je li se Lucia vratila? ! 402 00:23:49,541 --> 00:23:50,666 Ona se vratila. ! 403 00:23:51,625 --> 00:23:53,041 Naša kći je ovdje! ! 404 00:23:53,125 --> 00:23:55,250 Je li ona tvojih godina? ! 405 00:23:55,333 --> 00:23:57,791 Ne, ne baš. ! 406 00:23:57,875 --> 00:23:59,500 Jeste li se vjenčali? ! 407 00:24:00,375 --> 00:24:03,291 - Mogli bismo biti ozbiljni. - Možda sam ujak! ! 408 00:24:06,291 --> 00:24:08,708 Što nije u redu, Enriquito? Zašto tako buljiš? ! 409 00:24:11,791 --> 00:24:15,458 Enriquito, gdje je Lucia? ! 410 00:24:20,375 --> 00:24:24,416 "" 411 00:24:31,125 --> 00:24:33,375 Sve je to vrijeme čuvala svoje stvari. ! 412 00:24:42,125 --> 00:24:43,958 Ovo je bila njena posljednja fotografija. ! 413 00:24:50,208 --> 00:24:52,041 "Zločin iz strasti na festivalu" 414 00:24:52,125 --> 00:24:53,166 Ubili su... 415 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 - Naša kći je ubijena? Što? ! 416 00:24:57,708 --> 00:25:00,416 “Jedini koji je uhićen je, 417 00:25:01,083 --> 00:25:03,791 Koji je bio u vezi sa žrtvom.” 418 00:25:03,875 --> 00:25:06,291 - "Carly"? - Taj dječak, Carly. ! 419 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 To će vašoj kćeri donijeti samo nevolje. ! 420 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 Bilo bi ti bolje s Enriquitom. On je voli. ! 421 00:25:11,458 --> 00:25:15,083 Mama, to sada nije važno. Stavite slanutak u lonac. ! 422 00:25:15,166 --> 00:25:17,125 Dobro. Je li ju Carly ubila? ! 423 00:25:17,208 --> 00:25:22,500 Otišli smo na Heroes party da je razveselimo. Vozio sam se panoramskim kotačem s Carly. ! 424 00:25:23,166 --> 00:25:24,625 Gdje je taj gad? ! 425 00:25:24,708 --> 00:25:28,541 Pušten je zbog nedostatka dokaza i nestao. ! 426 00:25:28,625 --> 00:25:31,916 "Dok su pjevali pjesmu, 427 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 – Umrla je. 428 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 Umrla je sama i pokopana je sama. ! 429 00:25:40,458 --> 00:25:43,208 Namjeravali ste se voziti brodom s nama. ! 430 00:25:43,833 --> 00:25:46,416 Ali vrištala sam na nju! ! 431 00:25:47,166 --> 00:25:50,291 Sve to zbog moje užasne nervoze! ! 432 00:25:52,208 --> 00:25:54,125 Ostavio sam je samu s Carly. ! 433 00:25:55,583 --> 00:25:58,083 Sama je i najviše me treba. ! 434 00:26:04,750 --> 00:26:06,375 Neću tolerirati grižnju savjesti. ! 435 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 Neću to podnijeti. ! 436 00:26:35,500 --> 00:26:37,041 prokletstvo! Pada kiša ljudi! ! 437 00:26:43,500 --> 00:26:44,583 "Pippe!" ! 438 00:26:44,666 --> 00:26:47,375 Jesi li lud? Mogla si umrijeti! ! 439 00:26:47,458 --> 00:26:50,625 Ne razumijem, Billy. Gdje je naša kći? ! 440 00:26:51,583 --> 00:26:55,458 Zašto smo u drugoj godini? Što se događa? ! 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 Što? ! 442 00:27:05,958 --> 00:27:09,541 “Imam odgovore koje tražite "duhovni medij" 443 00:27:10,458 --> 00:27:12,708 - Moj bratić! - Ustani. ! 444 00:27:12,791 --> 00:27:15,541 U redu, imamo kupce. ! 445 00:27:18,583 --> 00:27:21,625 Vau. Nevjerojatno se napiješ. ! 446 00:27:21,708 --> 00:27:23,916 Ovo je nadnaravno. Razumijete li? ! 447 00:27:25,375 --> 00:27:28,833 Jeste li Morticiji dali cigarete? Pluća su joj već upaljena! ! 448 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Ti nisko! ! 449 00:27:38,541 --> 00:27:41,708 Rekla je u 10, a sada je 10 i 5 minuta. - Gdje smo, Pippa? ! 450 00:27:41,791 --> 00:27:44,375 Billy, kad sam bolestan, idem liječniku. ! 451 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 I kad putujem kroz vrijeme, Dolazim na mjesto da objasnim misteriozne tajne. ! 452 00:27:51,125 --> 00:27:52,166 Dobrodošli. ! 453 00:27:52,250 --> 00:27:54,541 Anna Clara, stručnjak za vidovitost, 454 00:27:54,625 --> 00:27:59,166 I šamanov učenik, Iskusni vidovnjak, 455 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Uskoro ćete stići. da je to 456 00:28:05,333 --> 00:28:06,958 Priprema unutarnju čakru. ! 457 00:28:15,250 --> 00:28:16,291 Započnimo. ! 458 00:28:17,458 --> 00:28:19,791 Za komunikaciju vam je potreban fizički predmet. ! 459 00:28:19,875 --> 00:28:21,666 -Imate li sliku? U redu. ! 460 00:28:26,666 --> 00:28:30,416 Kakav pogled. Neka devedesete prođu zauvijek! ! 461 00:28:30,500 --> 00:28:33,583 - Bolje da se vratiš, inače... - Glupost je za budale. ! 462 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Vrijeme je novac na ahiretu i sada. ! 463 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Moj učitelj. ! 464 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Da, postoji komunikacija. ! 465 00:28:48,125 --> 00:28:51,375 Parametar koristi sjecište između dimenzija 466 00:28:51,458 --> 00:28:54,500 Za ulazak u stanje transa za komunikaciju s duhovima. ! 467 00:28:58,625 --> 00:28:59,708 Moj učitelj! ! 468 00:28:59,791 --> 00:29:03,041 - Otišla si predaleko u transu. - “Peppe”, je li ovo šala? ! 469 00:29:03,125 --> 00:29:05,708 Čekati. vidio sam nešto. ! 470 00:29:06,583 --> 00:29:08,875 Jeste li otišli bez pozdrava? ! 471 00:29:09,500 --> 00:29:10,541 U redu. U redu. ! 472 00:29:10,625 --> 00:29:12,875 Da, to je bila moja greška. ! 473 00:29:12,958 --> 00:29:15,583 Bio joj je rođendan, posvađali smo se... 474 00:29:15,666 --> 00:29:19,000 - Pa ona je tvrdoglava. - Njihove naravi su slične. ! 475 00:29:19,083 --> 00:29:22,833 Uglavnom, iznajmili smo čamac na vesla Digla se oluja. ! 476 00:29:22,916 --> 00:29:24,458 Bilo je užasno, skoro smo umrli! ! 477 00:29:24,541 --> 00:29:28,375 Kad smo stigli na plažu, Nismo više u 1991., nego u 2022. godini. 478 00:29:28,958 --> 00:29:29,958 oprosti? ! 479 00:29:31,083 --> 00:29:33,291 Hoćeš reći da si putovao kroz vrijeme? ! 480 00:29:33,375 --> 00:29:35,916 Da, stigli smo jučer poslijepodne. ! 481 00:29:37,916 --> 00:29:40,750 Oboje ste novinari, zar ne? Gdje je kamera? ! 482 00:29:41,791 --> 00:29:43,416 Ne, čekaj! ! 483 00:29:43,500 --> 00:29:46,041 sta je ovo - Jebi se ti i tvoja glupa majka. ! 484 00:29:46,125 --> 00:29:48,125 Obojica ste prevaranti. ! 485 00:29:48,208 --> 00:29:49,666 Vi ste zadnja osoba koja govori o prijevari. ! 486 00:29:49,750 --> 00:29:53,000 Peppa, idemo. To je dosta. ! 487 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Lulu ne zaslužuje ovu uvredu. ! 488 00:29:54,583 --> 00:29:56,958 hej Jeste li svoju kćer nazvali "Lulu"? ! 489 00:29:57,041 --> 00:29:59,666 Da, zvala se Lucia, Ali zvali smo je "Lulu." ! 490 00:29:59,750 --> 00:30:01,000 Jesi li što vidio? ! 491 00:30:02,875 --> 00:30:06,750 Idemo, Jose Luis. Trebate se sramiti svojih postupaka. ! 492 00:30:07,916 --> 00:30:12,958 rekla sam ti! Kako im dopuštaš? Rugajući se našoj tragediji? ! 493 00:30:13,041 --> 00:30:15,875 Je li vam logično ovo što nam se događa? ! 494 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 ne znam ! 495 00:30:18,500 --> 00:30:21,083 Što ako smo mrtvi i pretvorimo se u anđele? ! 496 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 Kao film "Highway to Hyphen". ‬ 497 00:30:23,458 --> 00:30:26,416 - Što ako je ovo san? - Čiji san? Tvoj san ili moj san? ! 498 00:30:26,500 --> 00:30:28,666 Zašto u njemu nema "Lulu"? ! 499 00:30:28,750 --> 00:30:31,875 – Od tvojih roditelja. 500 00:30:33,208 --> 00:30:36,791 ukrao sam ga. Dobar si u džeparstvu, rođače! ! 501 00:30:37,958 --> 00:30:38,958 Dobro sam prošao. ! 502 00:30:40,208 --> 00:30:44,125 oba. Ovaj čovjek mi je dao Ona narukvica od prije 30 godina. ! 503 00:30:57,500 --> 00:30:58,916 "Budućnost počinje sada" 504 00:31:07,666 --> 00:31:08,750 jesi dobro ! 505 00:31:10,041 --> 00:31:12,416 Da, hvala. ! 506 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Ona je moja kći. ! 507 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Ovo se dogodilo nedavno, pa... 508 00:31:21,166 --> 00:31:24,416 zatvoriti? Piše da je umrla prije više od 30 godina. ! 509 00:31:25,875 --> 00:31:28,041 Osjećam se kao da je jučer umrla. ! 510 00:31:28,125 --> 00:31:30,375 razumijem to. Izgubio sam i kćer. ! 511 00:31:31,333 --> 00:31:33,083 Ali ne možemo živjeti u prošlosti. ! 512 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Sigurna sam da ni moja kćer ovo ne bi htjela za mene. ! 513 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 Wow, pas robot! ! 514 00:32:05,833 --> 00:32:08,500 Pozdrav psu robotu, tako si lijep. ! 515 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Potapšala je usisavač. ! 516 00:32:12,833 --> 00:32:17,041 Automatski usisavači i mehanizmi za kuhanje Pametni televizori... 517 00:32:17,125 --> 00:32:21,458 Mislim da ne mogu pratiti Uređaji pametniji od mene. ! 518 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 morat ćeš. ! 519 00:32:24,166 --> 00:32:27,625 "Jose Luis." Ne možemo se svaki dan utopiti u tuzi. ! 520 00:32:27,708 --> 00:32:29,583 Moramo gledati u budućnost. ! 521 00:32:29,666 --> 00:32:31,208 Budućnost počinje sada. ! 522 00:32:33,166 --> 00:32:36,625 To je Lulu uvijek govorila. Bi li htjela da živimo ovako? ! 523 00:32:36,708 --> 00:32:40,041 Zaglavljen u prošlosti, utopljen u gorčini U životu ne radimo ništa. ! 524 00:32:40,125 --> 00:32:42,708 Da, smjestili smo vas mjesec dana. ! 525 00:32:42,791 --> 00:32:44,708 Mama, oni prolaze kroz teško razdoblje. ! 526 00:32:44,791 --> 00:32:46,666 Činiš dobro, primaš zlo. ! 527 00:32:46,750 --> 00:32:50,791 Jose Luis, imamo drugog sina. Moramo misliti na budućnost. ! 528 00:32:50,875 --> 00:32:52,791 - Mi smo u budućnosti, majko. U redu. ! 529 00:32:52,875 --> 00:32:55,916 I ljudi su spremni. Trebala bi se vratiti u školu. ! 530 00:32:56,000 --> 00:32:58,041 studija? nemoguće. ! 531 00:32:58,125 --> 00:33:01,625 Mislite li da nećete završiti maturu? Jer ste putovali kroz vrijeme? ! 532 00:33:01,708 --> 00:33:04,041 Piše "bakalaureat". Više ne postoji. ! 533 00:33:04,125 --> 00:33:05,625 Kako god da se sada zove. ! 534 00:33:05,708 --> 00:33:08,000 Što je s tobom? Kada ćete se vratiti na posao? ! 535 00:33:08,083 --> 00:33:12,250 Billy, trebao sam otići u mirovinu 2009. - Za tvoje dobro, Jose Luis! ! 536 00:33:12,333 --> 00:33:13,666 Dovoljno. ! 537 00:33:13,750 --> 00:33:16,416 Otići ćemo odavde i pronaći posao, 538 00:33:16,500 --> 00:33:19,416 Postat ćemo obitelj iz budućnosti! ! 539 00:33:19,500 --> 00:33:20,541 Završio sam s razgovorom! ! 540 00:33:28,791 --> 00:33:32,791 "stanica podzemne željeznice" 541 00:33:32,875 --> 00:33:35,833 "Zaboravite benzin - vaš električni automobil" 542 00:33:40,083 --> 00:33:43,541 Enriquito, napišimo moj životopis. Nabavite pisaći stroj Olivetti. ! 543 00:33:43,625 --> 00:33:45,375 Olivetti stroj za pisanje! ! 544 00:33:45,458 --> 00:33:48,083 Više ne postoji. Koristimo ovo sada. ! 545 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Gdje se stavlja papir? ! 546 00:34:22,416 --> 00:34:23,416 Pogledaj ga. ! 547 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 Pogledaj ovo. ! 548 00:34:32,958 --> 00:34:34,000 Dobrodošli. ! 549 00:34:34,791 --> 00:34:38,083 završio sam! U prilogu je vaša fotografija. sviđa li ti se ! 550 00:34:38,666 --> 00:34:41,541 Ovo je nevjerojatno. ! 551 00:34:41,625 --> 00:34:43,458 Vrlo je praktično, Enriquito. ! 552 00:34:43,541 --> 00:34:46,625 Uz ovaj CV, Borit će se da me zaposle u Kodaku. ! 553 00:34:46,708 --> 00:34:50,458 Jeste li rekli "Kodak"? Ona više nije tu, Jose Luis. ! 554 00:34:50,541 --> 00:34:52,083 Kako je to moguće? ! 555 00:34:52,166 --> 00:34:55,625 Potpisat ćemo ugovor na 4 dana, a onda ćemo vidjeti. ! 556 00:34:56,291 --> 00:34:58,458 Možda je vaša tehnologija iz 21. stoljeća 557 00:34:58,541 --> 00:35:00,916 Ali ugovori su se pisali u vrijeme ropstva. ! 558 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 "Potrebna pomoć u trgovini" 559 00:35:14,541 --> 00:35:17,250 Ovo je budućnost, sve je postalo virtualno. ! 560 00:35:17,333 --> 00:35:21,666 Pogledajte ova dva dječaka s naočalama. Izgleda kao da se igraju loptom. ! 561 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 Zar ne bi bilo realnije igrati se loptom u parku? ! 562 00:35:29,291 --> 00:35:30,291 "Eva." ! 563 00:35:31,291 --> 00:35:34,833 Ova gospođa se došla raspitati za posao. Kada je održan sastanak? ! 564 00:35:34,916 --> 00:35:37,416 Gledajući njenu odjeću, Čini se da je 30 godina prekasno. ! 565 00:35:45,958 --> 00:35:47,875 Zašto je vaša obitelj ovdje 2022.? ! 566 00:35:48,541 --> 00:35:50,875 Zar ne možete predvidjeti da ste nepoželjni? ! 567 00:35:52,666 --> 00:35:55,916 Neću otići dok mi ne kažeš što se dogodilo. ! 568 00:35:56,000 --> 00:35:57,291 Voljela bih da znam. ! 569 00:35:58,583 --> 00:36:01,541 Cijeli život sam bio opsjednut točnošću, 570 00:36:01,625 --> 00:36:03,041 I pokušaj doći ranije, 571 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Izgubio sam 30 godina života vrlo jednostavno. ! 572 00:36:07,291 --> 00:36:09,625 -Nema povratka. - Možda postoji način za to. ! 573 00:36:10,333 --> 00:36:11,958 Jesi li opet pijan? ! 574 00:36:16,583 --> 00:36:18,291 Odakle ti to? ! 575 00:36:18,375 --> 00:36:20,416 - Dao si mi ga. Ja? ! 576 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Više od 30 godina. ! 577 00:36:22,750 --> 00:36:24,750 Nisam te uopće poznavao. ! 578 00:36:25,958 --> 00:36:30,416 Ovo je jasno. Postoji crvotočina Povezuje prošlost sa sadašnjošću. ! 579 00:36:30,500 --> 00:36:32,916 Sada je vaša budućnost postala vaša prošlost. ! 580 00:36:33,000 --> 00:36:36,250 U bliskoj budućnosti vratit ćete se u svoju prošlost 581 00:36:36,333 --> 00:36:40,125 Da svom rođaku dam ovu narukvicu da popravi tvoj poklon. ! 582 00:36:41,333 --> 00:36:43,375 Ne gledaj me tako, 583 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Ima smisla koliko i putovanje kroz vrijeme S čamcem na vesla. ! 584 00:36:47,083 --> 00:36:48,250 šuti. ! 585 00:36:48,833 --> 00:36:51,416 Želite li se vratiti u svoje vrijeme ili ne? ! 586 00:37:05,125 --> 00:37:08,458 Kuharica, spremačica, dadilja i krojačica. ! 587 00:37:09,625 --> 00:37:13,791 Pilar, moja mama je radila ove stvari, Ali ona je sebe nazivala domaćicom. ! 588 00:37:14,875 --> 00:37:16,750 Znam da nema puno posla. ! 589 00:37:17,416 --> 00:37:18,958 - Udala se mlada. - Vidim to. ! 590 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Skoro sam radio u Cebuu. ! 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,458 - "Cebu"? U redu. ! 592 00:37:23,541 --> 00:37:24,583 koliko imas godina ! 593 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 Star sam ali nisam staromodan. ! 594 00:37:29,833 --> 00:37:33,000 Bila sam jedna od prvih koja je nosila minicu. ! 595 00:37:33,083 --> 00:37:34,208 uistinu? ! 596 00:37:35,125 --> 00:37:38,166 -Ti si vrlo moderna djevojka. - Ne razumijem značenje toga. ! 597 00:37:38,875 --> 00:37:41,250 Ne govorim strane jezike. Nisam završio studij. ! 598 00:37:41,333 --> 00:37:43,708 Ako niste završili studij i niste stekli radno iskustvo. ! 599 00:37:43,791 --> 00:37:46,958 Ova trgovina ne smije biti dostojna vaše ambicije. ! 600 00:37:47,041 --> 00:37:50,666 Još sam mlada, ali mogu početi kao pripravnica. ! 601 00:37:50,750 --> 00:37:52,041 Zatim radim kao krojačica. ! 602 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Zatim radim kao menadžer. ! 603 00:37:57,750 --> 00:37:59,625 Tada radim kao predsjednik. ! 604 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 prirodno. ! 605 00:38:01,416 --> 00:38:04,750 Pošto ste oboje niski Ne obraćaj pažnju na ono što ljudi govore, 606 00:38:05,458 --> 00:38:07,916 Izbacit ću vas oboje. ! 607 00:38:09,083 --> 00:38:11,583 Znam da ćeš me odbiti zaposliti, nitko me neće zaposliti. ! 608 00:38:11,666 --> 00:38:14,375 Možete se barem pretvarati da ste zainteresirani. ! 609 00:38:14,458 --> 00:38:18,333 Opsjednut si ovom stvari Toliko da ste izgubili sve društvene vještine. ! 610 00:38:18,416 --> 00:38:20,833 "Nisam star, ja sam star" 611 00:38:22,750 --> 00:38:27,458 imaš li majku Nadam se da nećeš proći kroz ovo. ! 612 00:38:28,416 --> 00:38:32,375 Umjesto da dobije pomoć, Primate uvrede, ruganje i poniženje. ! 613 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 "Pilar!" ! 614 00:38:35,583 --> 00:38:36,583 "Pilar!" ! 615 00:38:37,791 --> 00:38:39,375 - "Pilar"! oba. ! 616 00:38:39,458 --> 00:38:41,916 -Ovo je moj životopis! -Čekaj, molim te! ! 617 00:38:42,000 --> 00:38:44,500 Pilar, molim te, čekaj! oprosti mi! ! 618 00:38:44,583 --> 00:38:48,416 Molim te, u pravu si. Da me majka vidi, ošamarila bi me. ! 619 00:38:49,041 --> 00:38:51,541 Štoviše, znate što je govorila? ! 620 00:38:51,625 --> 00:38:55,750 “Vjerujte iskusnoj osobi.” "Više nego entuzijastično." 621 00:38:55,833 --> 00:38:59,208 Ne slušaš, nemam iskustva. ! 622 00:38:59,291 --> 00:39:03,458 Pilar, nemoj mi ovo otežavati. Pokušavam te zaposliti. ! 623 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Idemo. ! 624 00:39:09,708 --> 00:39:12,166 Dobro. Ajde, jako pada kiša. ! 625 00:39:18,500 --> 00:39:21,500 Prestanite snimati sve. Ostavi telefon. ! 626 00:39:21,583 --> 00:39:23,500 - Na prodaju je. - iznenađena sam. ! 627 00:39:23,583 --> 00:39:26,041 Kamera je manja od VHS kasete. ! 628 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Izgled. Što? ! 629 00:39:30,708 --> 00:39:32,458 Ovo je djevojka koja mi se sviđa. ! 630 00:39:32,541 --> 00:39:34,500 - Iz mog razreda. - Ta djevojka? ! 631 00:39:35,125 --> 00:39:37,708 Hajde, hajde. ! 632 00:39:37,791 --> 00:39:39,875 Hajde, Rhodri, reci nešto. ! 633 00:39:39,958 --> 00:39:41,291 Idemo. ! 634 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 Što ima, dušo? ! 635 00:39:43,958 --> 00:39:45,250 oprosti? ! 636 00:39:45,333 --> 00:39:46,500 Mislim 637 00:39:47,125 --> 00:39:49,166 - Što ti radiš ovdje? ništa. ! 638 00:39:49,250 --> 00:39:52,500 - Mijenjam telefon, star je. - Drevni? ‬ 639 00:39:52,583 --> 00:39:53,708 Ovaj telefon? ! 640 00:39:53,791 --> 00:39:56,208 Da, nemoj se pretvarati da si šokiran. ! 641 00:39:56,291 --> 00:39:58,250 Zar nemaš telefon? ! 642 00:40:00,000 --> 00:40:01,333 uistinu? ! 643 00:40:02,250 --> 00:40:04,708 Ne koristite Instagram Ili "Tik Tok" ili "WhatsApp"? ! 644 00:40:04,791 --> 00:40:07,333 Ne, ali posjedujem Spectrum. ! 645 00:40:09,125 --> 00:40:13,250 Ti si najčudniji čovjek kojeg znam. odakle dolazis ! 646 00:40:15,166 --> 00:40:16,958 Iz daleke, daleke galaksije. ! 647 00:40:18,750 --> 00:40:21,416 Neka sila bude s tobom, Skywalkeru. ! 648 00:40:21,500 --> 00:40:22,833 Vidimo se. ! 649 00:40:22,916 --> 00:40:25,166 Trebam kostim za zabavu za Noć vještica. ! 650 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 Zašto ne dođeš? ! 651 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 Lik stripovskog štrebera mi se sviđa. ! 652 00:40:36,666 --> 00:40:37,958 Koji lik? ! 653 00:40:38,041 --> 00:40:41,291 - Nema veze, Rhodri, imam spoj s njom! uistinu? ! 654 00:40:42,125 --> 00:40:43,208 nevjerojatno! U redu. ! 655 00:40:43,291 --> 00:40:45,791 Možemo prisustvovati zabavi kao što smo činili u prošlosti. ! 656 00:40:45,875 --> 00:40:49,208 Rodrigo, u prošlosti nisam bio star. ! 657 00:40:49,291 --> 00:40:53,416 Zar me nisi vidio? Kako ću se uklopiti na zabavu za Noć vještica? ! 658 00:40:53,500 --> 00:40:57,041 Dobro ćemo se zabaviti. Bit će djevojaka, možda pojebeš neku od njih! ! 659 00:40:57,125 --> 00:41:01,166 Završit ću u zatvoru. Imam 50 godina, Rodrigo. Ovo je zločin. ! 660 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Molim. oba. ! 661 00:41:02,833 --> 00:41:06,666 Molim! ! 662 00:41:06,750 --> 00:41:08,250 Prokletstvo, Rodrigo. ! 663 00:41:12,500 --> 00:41:14,166 Larousse više ne postoji? ! 664 00:41:14,250 --> 00:41:16,250 Nema potrebe za Larousse kućom. ! 665 00:41:16,333 --> 00:41:18,750 Internet sadrži svo znanje. ! 666 00:41:18,833 --> 00:41:23,458 ovdje. Jedina stvar Tko može stvoriti energiju munje. ! 667 00:41:25,250 --> 00:41:29,083 “Elektrana Autobusi se pune za manje od 4 sata. 668 00:41:36,750 --> 00:41:40,291 Evo vašeg vremeplova. ! 669 00:41:41,250 --> 00:41:44,125 Je li ovo tvoj veliki plan da putujem kroz vrijeme? ! 670 00:41:44,208 --> 00:41:45,916 U redu. nevjerojatno. ! 671 00:41:46,000 --> 00:41:47,958 Opržit ću se ko meso! ! 672 00:41:48,041 --> 00:41:51,375 Smiri se, nismo ludi. Prvo ćemo testirati teoriju. ! 673 00:41:51,458 --> 00:41:54,458 Rusi su imali Lajku, psa. A mi imamo... 674 00:41:55,625 --> 00:41:57,458 Činčila "Morticija". ! 675 00:41:57,541 --> 00:42:01,041 Oprosti, možeš je hipnotizirati, Ali nemate je pravo ubiti strujom! ! 676 00:42:01,125 --> 00:42:03,333 Šokirajte se s 20 000 volti! ! 677 00:42:04,125 --> 00:42:07,083 Zar ne vidite da će njezino ime biti ovjekovječeno u povijesti? ! 678 00:42:07,708 --> 00:42:12,208 Buduće generacije će to proučavati Kao prva žena putnica kroz vrijeme u povijesti. ! 679 00:42:14,000 --> 00:42:16,333 - Kao "Leica"? - Kao "Leica". ‬ 680 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 Kao Leica. ‬ 681 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 Eva, ovaj paket je došao po tebe. ! 682 00:42:26,166 --> 00:42:29,416 "Andrea!" Zabava je stigla. ! 683 00:42:32,583 --> 00:42:34,125 Je li ovo električni blender? ! 684 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 To je stimulator klitorisa. ! 685 00:42:37,333 --> 00:42:39,041 - Zar ne koristite isto? Ja? ! 686 00:42:39,750 --> 00:42:43,166 Pocrvenim kad čujem riječ "klitoris". Ne mogu ovo koristiti. ! 687 00:42:43,250 --> 00:42:47,125 Ovo je sada u modi. Što muškarce dovodi u težak položaj. ! 688 00:42:47,958 --> 00:42:49,416 Zar ne uživaš? ! 689 00:42:53,708 --> 00:42:54,750 Dobro. ! 690 00:42:56,583 --> 00:43:01,083 Ponekad, kada ne moram kuhati večeru, 691 00:43:01,166 --> 00:43:04,333 Uživam kad se tuširam. ! 692 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 Ja to radim! ! 693 00:43:06,750 --> 00:43:09,791 Ako volite glavu tuša, ovo će vam promijeniti život. ! 694 00:43:09,875 --> 00:43:13,708 - Uzmi ga. Vama je to potrebnije nego nama. - Što ako ga moj muž vidi? ! 695 00:43:13,791 --> 00:43:16,125 Recite mu da nauči različite vrste orgazma. ! 696 00:43:16,833 --> 00:43:19,750 oba! Ne mogu se dogovoriti Sa svim tim novim trendovima. ! 697 00:43:32,250 --> 00:43:37,125 U redu, završio sam s radom. Zbogom. ! 698 00:43:37,958 --> 00:43:39,250 zabavite se! ! 699 00:43:39,333 --> 00:43:41,833 I tebi također. zahvaljujem ti. ! 700 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 Bok! ‬ 701 00:43:46,958 --> 00:43:50,166 Sviđaju mi ​​se tvoji outfiti! Slično kao "Rick" i "Sculpture", zar ne? ‬ 702 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Ne, mi smo Marty McFly i Doc. ! 703 00:43:53,083 --> 00:43:54,291 iz? ! 704 00:43:54,375 --> 00:43:57,166 - Jesi li doveo oca? - Ne, on je moj prijatelj Kiki. ! 705 00:43:57,250 --> 00:44:00,500 -Imate li prijatelje koji imaju 60 godina? - Imam 50 godina. ! 706 00:44:00,583 --> 00:44:04,291 Još uvijek mi se gadi. Dobro je da nije bio prerušen u svećenika. ! 707 00:44:15,500 --> 00:44:19,083 "Kikih." Pomozite mi identificirati Na toj djevojci, u redu? ! 708 00:44:19,166 --> 00:44:22,208 Koja djevojka? Tko misli da sam zlostavljač djece? ! 709 00:44:31,583 --> 00:44:34,666 - Možeš pričekati Josea Luisa, Vina. oba. ! 710 00:44:34,750 --> 00:44:37,208 Ne čekam nikoga. U ratu je gladovala. ! 711 00:44:42,708 --> 00:44:44,875 Za tvoje dobro! past ću! ! 712 00:44:44,958 --> 00:44:46,666 - Ja padam. - Ustani! ! 713 00:44:48,666 --> 00:44:52,000 - Hajde, bratiću moj! -Patim od vrtoglavice! umrijet ću! ! 714 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Dobrodošli? gdje si ! 715 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 Inzistira da se večera uvijek poslužuje u 10. ! 716 00:44:55,916 --> 00:44:58,708 Ne budi tako izbirljiv u pogledu vremena, Billy. ! 717 00:44:58,791 --> 00:45:00,458 - Savjetujte se! ja 718 00:45:00,541 --> 00:45:02,958 ja sam na poslu Raspoloženje ovdje... 719 00:45:03,041 --> 00:45:04,041 hej ! 720 00:45:04,625 --> 00:45:05,625 sta je ovo ! 721 00:45:05,708 --> 00:45:06,916 svinjo jedna! ! 722 00:45:07,000 --> 00:45:08,958 Kakva si ti prljava, psovačka žena. ! 723 00:45:09,041 --> 00:45:12,208 Mrzovoljan? Tvoja majka je ružna. ! 724 00:45:12,291 --> 00:45:14,041 -Tko je to? da je to 725 00:45:14,125 --> 00:45:17,333 Ona je šefica skladišta, jako me živcira. ! 726 00:45:17,416 --> 00:45:18,625 čime se baviš ! 727 00:45:20,875 --> 00:45:23,666 Odmah ostavite ovaj telefon! umrijet ću! ! 728 00:45:23,750 --> 00:45:24,875 ustani! ! 729 00:45:24,958 --> 00:45:26,166 - Ustani! - Ustani! ! 730 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 ustani! ! 731 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - On se kreće. - Skoči! ! 732 00:45:32,166 --> 00:45:33,458 Skoči, bratiću moj! ! 733 00:45:34,291 --> 00:45:37,166 Moram poklopiti, ovdje je pritisak visok. ! 734 00:45:38,583 --> 00:45:41,083 Miči se, rođače! Vrata se pomiču! ! 735 00:45:41,166 --> 00:45:43,500 - Vrata se pomiču! - Moja vagina gori! ! 736 00:45:43,583 --> 00:45:45,208 - Ne viči! - Skoči! ! 737 00:45:45,291 --> 00:45:47,291 -Umrijet ću. - Skoči! Netko dolazi! ! 738 00:45:49,000 --> 00:45:50,583 Molim! - Past ću! ! 739 00:45:50,666 --> 00:45:51,666 Skok! ! 740 00:45:58,666 --> 00:45:59,791 Idemo! ! 741 00:46:01,333 --> 00:46:02,916 Gadovi! ! 742 00:46:03,000 --> 00:46:04,708 Dvoje odvratnih ljudi! ! 743 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Idemo! - Hajde, bratiću moj! ! 744 00:46:07,583 --> 00:46:10,416 Zašto mi treba društvo kad si ti sa mnom, Fina? ! 745 00:46:16,250 --> 00:46:17,291 Dobro. ! 746 00:46:27,875 --> 00:46:30,083 Alexa, pusti trap glazbu. ! 747 00:46:31,875 --> 00:46:34,791 Pustiti glazbu? Obavljate li sve zadatke? ! 748 00:46:35,916 --> 00:46:38,125 Alexa, napravi mi piće. ! 749 00:46:41,833 --> 00:46:43,833 Cijelu noć se nije prestala šaliti. ! 750 00:46:45,416 --> 00:46:47,791 Naravno, nisam još završio. ! 751 00:47:03,125 --> 00:47:05,791 kamo ideš Ovo je zabavno! ! 752 00:47:05,875 --> 00:47:08,125 Naravno, ići ću uživo na Instagram. ! 753 00:47:08,208 --> 00:47:09,541 Hej djevojko! ! 754 00:47:09,625 --> 00:47:12,250 Prestani me gnjaviti. Želim razgovarati sa svojom djevojkom. ! 755 00:47:12,916 --> 00:47:16,916 Ostavite ih na miru. Zabavljaju se. A možemo se i zabaviti. ! 756 00:47:17,958 --> 00:47:19,291 Znaš li koliko imam godina? ! 757 00:47:19,375 --> 00:47:21,833 oba. ! 758 00:47:21,916 --> 00:47:26,041 Kad ste rekli da se zabavite Mislio sam da se dobro provedemo. ! 759 00:47:26,125 --> 00:47:29,125 Ja sam cool i zabavan tip. ! 760 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 Prenijet ću ti tok. Izgled. ! 761 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 U redu, stari. ! 762 00:47:40,708 --> 00:47:42,083 Hajde, učini to! ! 763 00:47:48,083 --> 00:47:49,541 Zbogom, Morty. ! 764 00:47:49,625 --> 00:47:50,625 Sretan put. ! 765 00:47:52,791 --> 00:47:55,000 Mogao bih reći... "Ne zezam se s tobom." 766 00:47:55,791 --> 00:47:57,416 "Što ima novo kod tebe?" 767 00:47:57,500 --> 00:47:58,666 "Kako ste?" 768 00:47:58,750 --> 00:48:00,958 “Otići ću bez povratka.” 769 00:48:01,041 --> 00:48:04,291 Kao da slušam očeve riječi. odakle dolazis ! 770 00:48:04,375 --> 00:48:07,333 Što ako ti kažem da sam došao? Od 1991. da te upoznam? ! 771 00:48:08,000 --> 00:48:10,791 Reći ću da si ti najčudniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. ! 772 00:48:15,541 --> 00:48:19,000 Vau, čovječe. Više od toga ne mogu objasniti. ! 773 00:48:26,333 --> 00:48:27,375 Idemo! ! 774 00:48:30,250 --> 00:48:31,291 Hajde, učini to! ! 775 00:48:32,375 --> 00:48:34,541 - Ispruži ruku! Idemo! ! 776 00:48:45,708 --> 00:48:46,875 Idemo! ! 777 00:49:06,166 --> 00:49:08,375 travnja, nestalo je struje. ! 778 00:49:13,208 --> 00:49:14,791 Još smo ovdje, dušo. ! 779 00:49:16,208 --> 00:49:17,333 Borimo se. ! 780 00:49:18,208 --> 00:49:20,166 Navikli smo se da te nema. ! 781 00:49:22,875 --> 00:49:24,166 Je li to sve? ! 782 00:49:24,250 --> 00:49:25,166 Je li to sve što ćeš reći? ! 783 00:49:25,250 --> 00:49:26,666 mislim da jesam. ! 784 00:49:26,750 --> 00:49:28,666 Zar joj nećeš reći što si učinio? ! 785 00:49:28,750 --> 00:49:31,083 prirodno. ! 786 00:49:31,166 --> 00:49:34,000 Ali ona već zna. Nije li tako, Lulu? ! 787 00:49:34,083 --> 00:49:38,000 -Pokušao sam... - Da budeš pokopan pored svoje kćeri. ! 788 00:49:38,083 --> 00:49:39,416 To je ono što je učinio. ! 789 00:49:39,500 --> 00:49:41,916 - Ne pretjeruj! - Pretjerujem li? ! 790 00:49:42,541 --> 00:49:45,458 Putujte kroz vrijeme držeći visokonapetu žicu. ! 791 00:49:45,541 --> 00:49:47,250 Već je putovao. ! 792 00:49:47,333 --> 00:49:49,958 - pad od 10 metara. -Jesi li glup? ! 793 00:49:51,833 --> 00:49:55,083 Barem pokušavam pronaći rješenje za ono što nam se dogodilo. ! 794 00:49:55,166 --> 00:49:56,166 A ja se ne trudim? ! 795 00:49:57,375 --> 00:50:00,583 - Ovo je nešto najgore što jedan roditelj može proživjeti. -Što da radim? ! 796 00:50:00,666 --> 00:50:03,625 -Sjediti prekriženih ruku? - To si radio. ! 797 00:50:03,708 --> 00:50:05,541 - Što si učinio? ja radim! ! 798 00:50:06,250 --> 00:50:08,791 Činim sve što mogu da idem naprijed. ! 799 00:50:08,875 --> 00:50:10,416 I to biste trebali učiniti. ! 800 00:50:11,375 --> 00:50:14,291 Još uvijek smo obitelj, Peppa. ! 801 00:50:23,541 --> 00:50:26,291 čime se baviš Fotografirate li njezin grob? ! 802 00:50:26,375 --> 00:50:29,208 Nitko ne bi vjerovao da nisam snimio. ! 803 00:50:29,291 --> 00:50:30,541 Jesi li glup? ! 804 00:50:30,625 --> 00:50:32,500 Ići. Daj mi to. oba! ! 805 00:50:32,583 --> 00:50:36,000 Daj mi to! Ubit ću te ako te uhvatim! ! 806 00:50:36,083 --> 00:50:37,083 oprosti ! 807 00:50:37,500 --> 00:50:39,208 "Božićna lutrija" 808 00:50:39,291 --> 00:50:42,083 “Cijenimo vaš interes, gospodine 809 00:50:42,166 --> 00:50:46,416 Ali nažalost moramo vas obavijestiti "Vaš životopis nije prikladan za posao." 810 00:50:47,833 --> 00:50:49,458 Ne gubi nadu, čovječe. ! 811 00:50:49,541 --> 00:50:51,333 Kako da ga ne izgubim, Enriquito? ! 812 00:50:51,416 --> 00:50:53,916 Nisam dobio ništa osim odbijanja 3 tjedna. ! 813 00:50:54,000 --> 00:50:57,416 Ako ne zbog mog obrazovanja, To je zbog nedostatka iskustva ili mojih godina. ! 814 00:50:57,500 --> 00:50:59,458 Kad bi samo znali koliko imam godina... 815 00:51:02,041 --> 00:51:05,833 Kako možete ponovno izgraditi svoj život? Kad biste putovali 30 godina u budućnost? ! 816 00:51:07,333 --> 00:51:08,791 Tako mi je žao, Jose Luis. ! 817 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 ja odlazim U trgovini mora biti gužva. Zbogom. ! 818 00:51:15,375 --> 00:51:17,708 -Trebao bi odgovoriti na moje pozive. nevjerojatno. ! 819 00:51:17,791 --> 00:51:20,541 - Gledajte, istraživao sam. nije me briga. ! 820 00:51:20,625 --> 00:51:22,583 Ako nije posao, ne zanima me. ! 821 00:51:23,375 --> 00:51:25,916 Slušaj, ne možeš sada odustati. ! 822 00:51:26,000 --> 00:51:30,708 -Moraš šutnuti loptu da bi pucao. - Razbijaš me! ! 823 00:51:31,833 --> 00:51:34,291 -Ali... - Bez ali! sve je gotovo. ! 824 00:51:34,375 --> 00:51:38,625 Skoro sam izgubio obitelj Zato što se držim prošlosti koja se neće vratiti. ! 825 00:51:41,458 --> 00:51:42,625 Želim duplu šalicu! ! 826 00:51:46,541 --> 00:51:47,708 "Carly"? ! 827 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 Prošlo je dosta vremena. ! 828 00:51:49,458 --> 00:51:52,375 Više od 30 godina. Mogu li prikvačiti ovu objavu? ! 829 00:51:52,458 --> 00:51:54,791 - Prodat ću roditeljski stan. prirodno! ! 830 00:52:03,916 --> 00:52:06,500 "Prodaja stana - nazovite" 831 00:52:10,875 --> 00:52:12,125 Volim Božić. ! 832 00:52:12,208 --> 00:52:15,541 Svoju sam kuću okitio najljepšim ukrasima. Svi će doći... 833 00:52:15,625 --> 00:52:16,666 Stani. ! 834 00:52:18,333 --> 00:52:21,125 - Oprostite, zaboravio sam... - Ne brini. pristojan. ! 835 00:52:22,625 --> 00:52:25,958 Nisam ni zamišljao da će moja kći umrijeti prije mene. ! 836 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 U svakom slučaju. ! 837 00:52:28,750 --> 00:52:32,375 - Ja odlazim. Laku noć. -Ne možeš otići. ! 838 00:52:32,458 --> 00:52:33,833 Mi slavimo. ! 839 00:52:33,916 --> 00:52:38,250 Badnjak je, imam zadatke. Kupovina i kuhanje večere... 840 00:52:38,333 --> 00:52:41,083 Dođi s nama. Gazda će nas počastiti pićem. ! 841 00:52:41,166 --> 00:52:44,333 Rezervirao sam stol za 3 osobe. ! 842 00:52:44,416 --> 00:52:45,958 Ne možete odbiti naš zahtjev. ! 843 00:52:47,125 --> 00:52:48,583 Dobro, jedno piće. ! 844 00:52:48,666 --> 00:52:52,916 Jedno piće! brzo se napijem, Ovo je Badnjak. ! 845 00:52:53,000 --> 00:52:55,333 Izgledam kao hipi ujak. ! 846 00:52:55,416 --> 00:52:56,958 Prestani piti! ! 847 00:52:57,041 --> 00:52:59,666 Pusti me na miru! Pobrinite se da prizna. ! 848 00:52:59,750 --> 00:53:02,916 Ako ne znamo kako ju je ubio, Nećemo moći ništa promijeniti. ! 849 00:53:05,791 --> 00:53:08,291 sta je ovo - Snimit ću ispovijest. ! 850 00:53:08,375 --> 00:53:09,875 Koristit ćemo telefon. ! 851 00:53:09,958 --> 00:53:11,708 - Može li se registrirati? prirodno. ! 852 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 Daj da vidim. ! 853 00:53:14,416 --> 00:53:17,166 Snimač, telefon i kamera. ! 854 00:53:17,250 --> 00:53:20,750 Kakav nevjerojatan izum! To je švicarski vojni nož 21. stoljeća. ! 855 00:53:24,666 --> 00:53:27,458 Dobrodošli. Željeli bismo pogledati stan. ! 856 00:53:28,708 --> 00:53:29,791 Uđite! 857 00:53:37,833 --> 00:53:39,583 - Ne ovo. - Preskoči. ! 858 00:53:39,666 --> 00:53:41,625 ovaj! Lajkajte ga! U redu? ! 859 00:53:41,708 --> 00:53:43,083 Lajkajte ga! ! 860 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Događaj kompatibilnosti! ! 861 00:53:46,250 --> 00:53:49,375 Sretan i sretan Božić. ! 862 00:53:50,083 --> 00:53:52,416 Je li to sve? Je li to sada flert? ! 863 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Opa, traje dulje U odabiru cipela. ! 864 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Nije puno drugačije, izabereš nekoga i probaš 865 00:53:58,291 --> 00:54:00,708 Ako vam se ne sviđa, vratite ga. ! 866 00:54:00,791 --> 00:54:02,625 -Tko vas uzbuđuje? Ja? nitko ! 867 00:54:02,708 --> 00:54:03,791 Za tvoje dobro! ! 868 00:54:03,875 --> 00:54:05,958 -Tko vas uzbuđuje? nitko! ! 869 00:54:07,291 --> 00:54:09,250 Dobro. Dobro. ! 870 00:54:09,333 --> 00:54:13,291 Istina je da neke subote navečer I seksam se sa "Babe" 871 00:54:14,833 --> 00:54:16,833 Mislim na Roberta Redforda. ! 872 00:54:17,666 --> 00:54:18,666 iz? ! 873 00:54:19,791 --> 00:54:22,750 Što ćeš s njim? Mijenjate li mu pelene? ! 874 00:54:22,833 --> 00:54:25,000 Sada, Billy! ! 875 00:54:25,083 --> 00:54:26,958 - Vau. - Pilar, ti si na redu. ! 876 00:54:27,041 --> 00:54:29,458 oba. - Da, ti si na redu. ! 877 00:54:29,541 --> 00:54:31,000 U redu. - Plavuša! ! 878 00:54:31,083 --> 00:54:33,041 Naš se najstariji sin oženio u lipnju. ! 879 00:54:33,125 --> 00:54:36,791 Djevojčica studira u Šamanci. Ona je najpametnija. ! 880 00:54:36,875 --> 00:54:40,500 Dakle, stan nam je prevelik, zar ne? ! 881 00:54:41,833 --> 00:54:45,583 – Zašto govoriš s tim naglaskom? - Izgledati skromno i pouzdano. ! 882 00:54:46,583 --> 00:54:49,166 Lijepa je i svijetla. ! 883 00:54:49,250 --> 00:54:52,125 Jeste li rekli da živite ovdje sa svojom obitelji? ! 884 00:54:53,125 --> 00:54:57,083 Nisam ništa rekao. Ali da. Međutim, ja sam to napustio kad sam bio mlad. ! 885 00:54:57,166 --> 00:54:59,208 Da pogodim, zbog djevojke? ! 886 00:55:00,708 --> 00:55:02,416 ispraviti. oba. ! 887 00:55:03,583 --> 00:55:05,041 Veza je završila užasno. ! 888 00:55:05,125 --> 00:55:06,458 Nečuveno? ! 889 00:55:06,541 --> 00:55:10,166 U kojoj mjeri? Do te mjere da izgubite razum? ! 890 00:55:10,250 --> 00:55:12,291 Zanima te stan ili ja? ! 891 00:55:12,375 --> 00:55:14,416 stan. ! 892 00:55:14,500 --> 00:55:16,333 Oprostite, pitali smo u dobroj vjeri. ! 893 00:55:16,416 --> 00:55:20,416 Svi čuvamo tajne. ! 894 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 pravo? ‬ 895 00:55:25,208 --> 00:55:26,833 Spavaće sobe odavde. ! 896 00:55:29,208 --> 00:55:33,333 Ovo je jedna od spavaćih soba. Riznica. Još uvijek pakiram stvari. ! 897 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 Nešto nije u redu? ! 898 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 oba. ! 899 00:55:47,541 --> 00:55:49,000 Je li ona bila tvoja djevojka? ! 900 00:55:56,458 --> 00:55:59,458 “Želiš da me tigar pojede 901 00:55:59,541 --> 00:56:00,958 Sve moje smeđe meso 902 00:56:01,041 --> 00:56:04,750 Hoćeš da me tigar pojede? 903 00:56:04,833 --> 00:56:06,125 Moje meso je dobro 904 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 Hoćeš da me tigar pojede? 905 00:56:08,958 --> 00:56:10,666 Moje meso je dobro 906 00:56:10,750 --> 00:56:13,541 Hoćeš da me tigar pojede? 907 00:56:13,625 --> 00:56:14,791 "Moje smeđe meso" 908 00:56:22,875 --> 00:56:24,125 Idem se popiškiti. ! 909 00:56:26,375 --> 00:56:29,166 Ne zna pjevati ni plesati, ali je nevjerojatna! ! 910 00:56:29,250 --> 00:56:31,958 Sada ću vas upoznati s Johnom i Carrie. ! 911 00:56:32,041 --> 00:56:34,125 Oprostite, još jednu čašu, molim. ! 912 00:56:35,333 --> 00:56:36,333 što hoćeš ! 913 00:56:37,666 --> 00:56:38,666 "Pilar"? ! 914 00:56:39,541 --> 00:56:42,000 Popiškio sam se u svoje skupe hlače. ! 915 00:56:43,458 --> 00:56:44,458 Što nije u redu? ! 916 00:56:47,541 --> 00:56:50,791 Ova je pjesma bila najdraža mojoj kćeri. ! 917 00:56:52,708 --> 00:56:53,916 moram ići ! 918 00:56:55,333 --> 00:56:56,708 Sretni praznici. ! 919 00:57:02,500 --> 00:57:03,958 Samo polako. ! 920 00:57:04,041 --> 00:57:05,291 Što se dogodilo? ! 921 00:57:05,375 --> 00:57:08,666 Žao mi je, ovu sliku nisam dugo vidio. ! 922 00:57:08,750 --> 00:57:11,208 -Osjećam se posramljeno. - Reci nam. ! 923 00:57:11,291 --> 00:57:13,958 Natočite piće i javite nam. ! 924 00:57:14,625 --> 00:57:16,750 Nema je već 30 godina. ! 925 00:57:17,625 --> 00:57:20,250 - Osjećala sam... - S osjećajem krivnje? ! 926 00:57:21,833 --> 00:57:23,166 Ne, usamljen. ! 927 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Nitko me nije razumio osim nje. I shvatio sam to. ! 928 00:57:27,958 --> 00:57:31,625 Pa... Siguran sam da bi je roditelji više razumjeli. ! 929 00:57:31,708 --> 00:57:33,750 Roditelji su je frustrirali. ! 930 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 Pogotovo njezin otac, čovjek hladnog srca 931 00:57:35,916 --> 00:57:39,625 Nikada nije razumio Lulu, tu propalicu. ! 932 00:57:45,458 --> 00:57:46,458 žao mi je ! 933 00:57:47,083 --> 00:57:51,583 Naš najstariji sin je također drzak i to ga ljuti. ! 934 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Izgubi strpljenje. ! 935 00:57:53,541 --> 00:57:57,916 Žao mi je, ali ne biste trebali razgovarati O ljudima koje ne poznaješ. ! 936 00:57:58,000 --> 00:58:01,916 Ne poznajete ih? To je zapisala u svoj dnevnik. Pročitao sam je 300 puta. ! 937 00:58:02,000 --> 00:58:03,500 Njezin dnevnik? ! 938 00:58:08,583 --> 00:58:10,666 Nemaš ga pravo uzeti, gubitniče. ! 939 00:58:12,083 --> 00:58:13,291 Kako si me nazvao? ! 940 00:58:13,375 --> 00:58:16,125 Baci to. ! 941 00:58:16,208 --> 00:58:18,625 Baci to! ! 942 00:58:18,708 --> 00:58:19,708 Wow! ! 943 00:58:19,791 --> 00:58:21,708 - Baci to! – Poubijat ćete se! ! 944 00:58:21,791 --> 00:58:24,416 Dalje svoje prljave ruke od dnevnika moje kćeri! ! 945 00:58:28,625 --> 00:58:29,625 Ovo nema smisla. ! 946 00:58:32,333 --> 00:58:33,333 Nije umrla. ! 947 00:58:35,416 --> 00:58:36,750 Vaš izgled se nije promijenio. ! 948 00:58:36,833 --> 00:58:37,916 Daj mi bilješke. ! 949 00:58:42,083 --> 00:58:43,791 On bježi! Idemo! ! 950 00:58:45,416 --> 00:58:49,333 - Carly, samo želimo razgovarati s tobom. -Ne razgovaram s duhovima. ! 951 00:58:55,041 --> 00:58:56,041 "Carly!" ! 952 00:58:59,250 --> 00:59:00,583 Idemo! ! 953 00:59:00,666 --> 00:59:01,666 "Carly!" ! 954 00:59:02,791 --> 00:59:04,083 Daj mi dnevnik! ! 955 00:59:04,166 --> 00:59:06,333 Daj mi dnevnik! ! 956 00:59:07,291 --> 00:59:08,666 "Carly!" ! 957 00:59:14,708 --> 00:59:17,583 Daj mi ga! To je jedina stvar Koju je Lulu ostavila iza sebe. ! 958 00:59:17,666 --> 00:59:20,000 - Daj mi ga! - Pusti me na miru! ! 959 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 Trčanje. ! 960 00:59:44,916 --> 00:59:46,166 Trčanje! prokletstvo! ! 961 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 O moj Bože! ! 962 01:00:19,250 --> 01:00:24,000 Želite više? Ili vam je dosta? Danas hladno meso? ! 963 01:00:28,375 --> 01:00:32,041 Ne, hvala. Znaš da diže Moje razine mokraćne kiseline. ! 964 01:00:32,125 --> 01:00:33,166 - Dobro onda. - Hej. ! 965 01:00:35,208 --> 01:00:36,958 Ne želimo da se dogodi bilo kakva nezgoda. ! 966 01:00:38,250 --> 01:00:40,291 - Ne uoči Bajrama. - Bože sačuvaj. ! 967 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Pa, Peppa, što si radila danas? ! 968 01:00:48,750 --> 01:00:49,750 Ja? ! 969 01:00:52,666 --> 01:00:53,708 ništa. ! 970 01:00:53,791 --> 01:00:56,750 -Ostala sam doma s Finom. Što? ! 971 01:00:56,833 --> 01:01:00,000 Poslijepodne sam proveo u kuhinji. Na svome. ! 972 01:01:02,375 --> 01:01:06,083 Ovo je žalosno, ova žena se brzo zaboravlja. Stanje joj je svakim danom sve gore. ! 973 01:01:06,166 --> 01:01:09,541 Vaše stanje je gore, oče. Bio sam ovdje cijeli dan, tebe nije bilo. ! 974 01:01:09,625 --> 01:01:11,958 - Optužujete me da lažem? Mislim 975 01:01:12,041 --> 01:01:14,666 - Ne, hoćeš reći da ja... - Pusti ga da govori, Peppa. ! 976 01:01:15,708 --> 01:01:17,083 Nemojte ga koriti. ! 977 01:01:22,375 --> 01:01:26,083 Krv ti je na glavi. ovdje. ! 978 01:01:26,166 --> 01:01:28,333 gdje? tamo. ! 979 01:01:30,708 --> 01:01:32,458 Odakle je došla, Pippa? ! 980 01:01:32,541 --> 01:01:36,041 Može od janjetine, sirovo je. ! 981 01:01:36,833 --> 01:01:38,375 Znate što je još sirovo? ! 982 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 The... 983 01:01:42,291 --> 01:01:43,791 - Peciva? oba. ! 984 01:01:45,083 --> 01:01:46,250 "Carly." ! 985 01:01:46,333 --> 01:01:49,541 Taj dječak, Carly. Ne sviđa mi se njegov odnos s tvojom kćeri. ! 986 01:01:49,625 --> 01:01:51,708 Život će mu biti težak. ! 987 01:01:51,791 --> 01:01:55,625 Vidio sam te, Pippa! Ti i onaj ludi! ! 988 01:01:55,708 --> 01:01:57,833 Ubio si Carly! ! 989 01:01:59,375 --> 01:02:01,583 Ne, bila je nesreća, nisam ga ja ubio! ! 990 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 - Spotaknuo se. uistinu? ! 991 01:02:04,958 --> 01:02:06,875 Zašto opravdavam svoje postupke? ! 992 01:02:07,666 --> 01:02:11,583 - Nećemo oplakivati ​​ubojicu! -Čuješ li što govoriš? ! 993 01:02:11,666 --> 01:02:14,083 - Ubila si čovjeka, Pippa! pa što? ! 994 01:02:14,750 --> 01:02:18,166 - Ubio nam je kćer, riješili smo ga se! -Tko si ti sada? ! 995 01:02:18,250 --> 01:02:22,666 - Ne mogu vjerovati da govoriš ovako nešto. - Nisam mislio da ću izgubiti kćer. ! 996 01:02:23,625 --> 01:02:26,291 - I nju sam izgubio. - Ali nisam je zaboravio. ! 997 01:02:33,416 --> 01:02:36,083 Nova svađa u kući. Kao i obično. ! 998 01:02:41,083 --> 01:02:44,500 Ponekad mislim da je svađa To je najdraži sport moje obitelji. ! 999 01:02:49,791 --> 01:02:50,833 Pogotovo u slučaju mog oca. ! 1000 01:02:50,916 --> 01:02:53,416 Kako je moguće da netko bude tako tvrdoglav i mrzovoljan? ! 1001 01:02:57,791 --> 01:02:59,958 Mislim da jako voli fotografiju 1002 01:03:00,041 --> 01:03:02,958 Jer želi da vrijeme stane kao što staje na slici. ! 1003 01:03:04,875 --> 01:03:06,833 Tako da još uvijek mogu biti njegova djevojčica. ! 1004 01:03:26,000 --> 01:03:26,916 Ovo je smiješno 1005 01:03:27,000 --> 01:03:30,833 Osoba opsjednuta vremenom kasni na sve. ! 1006 01:03:30,916 --> 01:03:35,791 Nije shvaćao da život prolazi dok on broji njegove minute. ! 1007 01:03:42,666 --> 01:03:44,583 "Sretna 2023." 1008 01:03:48,666 --> 01:03:50,875 Sretna 2023.! ! 1009 01:03:52,375 --> 01:03:53,875 Prelijepo! ! 1010 01:03:58,416 --> 01:04:00,708 Prestani tražiti moju obitelj. ! 1011 01:04:00,791 --> 01:04:02,041 Objavili su svoju smrt. ! 1012 01:04:02,791 --> 01:04:06,541 Policija kaže da nije bilo nevremena Tako već više od 30 godina. ! 1013 01:04:06,625 --> 01:04:07,708 Ovo je život. ! 1014 01:04:07,791 --> 01:04:12,083 Jednog dana na plaži, Transformirajte se iz pojedinca u obitelj 1015 01:04:12,166 --> 01:04:14,125 Usamljenoj osobi u životu. ! 1016 01:04:28,916 --> 01:04:31,791 Carly kaže da moram izaći I odlazim od sebe. ! 1017 01:04:31,875 --> 01:04:34,291 Na festivalu će biti održan i koncert benda "Heroji". ! 1018 01:04:34,375 --> 01:04:35,916 Možeš li mi izmasirati stopala, Pippa? ! 1019 01:04:36,000 --> 01:04:38,500 Proveo si cijeli dan čitajući to. ! 1020 01:04:38,583 --> 01:04:41,041 Ne sada, Fina. Gledajte vremensku prognozu. ! 1021 01:04:41,125 --> 01:04:42,125 Dobro. ! 1022 01:04:43,083 --> 01:04:46,916 Pogledajte kakvo je vrijeme na istoku. Još jedna hladna fronta. ! 1023 01:04:47,000 --> 01:04:50,583 Očekujemo intenzivne, električki nabijene emocije. ! 1024 01:04:50,666 --> 01:04:55,416 Fenomen je to koji se nije ponovio od 1991. godine. 1025 01:04:55,500 --> 01:04:57,500 Budite oprezni jer idete tamo. ! 1026 01:04:58,250 --> 01:05:01,916 Na autocesti se gradi. Skrenite na izlazu Valverde. ! 1027 01:05:02,541 --> 01:05:05,000 Nemojte žuriti na Sagria Road. ! 1028 01:05:05,083 --> 01:05:07,333 Građanska garda je tamo. ! 1029 01:05:15,000 --> 01:05:16,375 Pazi, dovraga! ! 1030 01:05:16,458 --> 01:05:18,083 Tvoj otac je u lošem stanju. ! 1031 01:05:18,791 --> 01:05:19,791 I nama također. ! 1032 01:05:19,833 --> 01:05:22,333 - Znaš što bi bilo cool? Što? ! 1033 01:05:22,416 --> 01:05:24,500 Kupi pivo i napij se. ! 1034 01:05:24,583 --> 01:05:26,666 Ja bih to volio! ! 1035 01:05:26,750 --> 01:05:30,583 Ali ne mogu. Moja razina kolesterola je vrlo visoka. ! 1036 01:05:30,666 --> 01:05:35,375 visoke razine aminotransferaza, Ovdje me jako boli čir. ! 1037 01:05:37,666 --> 01:05:38,583 sta ima ! 1038 01:05:38,666 --> 01:05:39,958 Prekrasno uho! ! 1039 01:05:40,750 --> 01:05:43,458 Stanite ispred kamere. ! 1040 01:05:44,416 --> 01:05:47,833 čime se baviš Kamera telefona! Kao "Zvjezdane staze". ! 1041 01:05:50,500 --> 01:05:53,166 Što? Jeste li zapeli na MySpaceu? ! 1042 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 Što? ! 1043 01:05:55,416 --> 01:05:59,250 ništa. Slušati, S obzirom na razlike između vaših roditelja, 1044 01:05:59,333 --> 01:06:02,916 Trebao bi doći u moju kuću učiti I zabavite se. ! 1045 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 nevjerojatno! ! 1046 01:06:04,208 --> 01:06:07,333 Ne trebam učiti. nemoguće. ! 1047 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Kažem da ćemo biti sami. ! 1048 01:06:12,166 --> 01:06:15,500 Ovo je gore. Hoćeš li mi skuhati čaj i kolače? ! 1049 01:06:15,583 --> 01:06:17,541 Slušaj, genije, 1050 01:06:17,625 --> 01:06:21,750 Misliš li da ću te pozvati u svoju kuću? A ja sama da učim? ! 1051 01:06:21,833 --> 01:06:24,375 Zašto me onda pozivaš? ! 1052 01:06:29,500 --> 01:06:30,625 Napokon ću to učiniti! ! 1053 01:06:30,708 --> 01:06:33,958 Večeras ću se poseksati! ! 1054 01:06:34,041 --> 01:06:35,333 Mogu te vidjeti. ! 1055 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 Mislim... 1056 01:06:39,291 --> 01:06:42,166 - Uzbuđenje ili nešto slično. prirodno. ! 1057 01:06:46,000 --> 01:06:49,791 Parametar koristi sjecište između dimenzija 1058 01:06:49,875 --> 01:06:52,791 Za ulazak u stanje transa za komunikaciju s duhovima. ! 1059 01:06:54,000 --> 01:06:55,125 Za 100 eura. ! 1060 01:07:01,791 --> 01:07:03,083 Je li ovo šala? ! 1061 01:07:03,166 --> 01:07:07,041 Nažalost, mi smo dva člana U Udruzi parapsiholoških stručnjaka 1062 01:07:07,125 --> 01:07:09,166 Od 1998. god. 1063 01:07:09,250 --> 01:07:12,333 Započnimo. Usluga je danas odlična. ! 1064 01:07:12,416 --> 01:07:14,583 Jeste li donijeli nešto što je pripadalo pokojniku? ! 1065 01:07:15,833 --> 01:07:16,916 dobro. ! 1066 01:07:23,083 --> 01:07:25,916 Našao sam ga, Anna Clara! ! 1067 01:07:26,000 --> 01:07:28,333 To je oluja. Ponovit će se. ! 1068 01:07:28,416 --> 01:07:31,083 Jebi se ti i tvoja glupa majka! ! 1069 01:07:31,166 --> 01:07:33,875 - Gubi se odavde. Na sjednici smo! - Začepi! ! 1070 01:07:35,125 --> 01:07:39,083 Oprosti što te nisam poslušao. Vi ste u pravu. Mogu je spasiti. ! 1071 01:07:39,166 --> 01:07:41,666 Ovo nema smisla. Sve sam izmislio. ! 1072 01:07:41,750 --> 01:07:44,583 kako to misliš oba. ! 1073 01:07:44,666 --> 01:07:46,125 Ovo je ograničeno na ovog tipa. ! 1074 01:07:46,208 --> 01:07:50,041 Komuniciranje s majčinim duhom je dokazana znanost. ! 1075 01:07:50,125 --> 01:07:51,666 Ako si sve izmislio, 1076 01:07:51,750 --> 01:07:55,500 - Pa zašto si mi pokušao pomoći? - Htjela sam novac. Ovo je moj posao. ! 1077 01:07:55,583 --> 01:07:57,125 Varanje sirotinje. ! 1078 01:07:57,208 --> 01:08:00,458 - Što je s diplomom? - Napisao muž moje sestre, Paco. ! 1079 01:08:00,541 --> 01:08:03,541 - Dao sam ti narukvicu. -To je nemoguće. ! 1080 01:08:03,625 --> 01:08:07,958 Ne postoje magične moći ni autoritet, Ja nisam dio ove priče. ! 1081 01:08:08,041 --> 01:08:13,333 oba? Kako onda objašnjavate? Upoznavanje moje kćeri 1991.? ! 1082 01:08:26,583 --> 01:08:28,500 što hoćeš izlazi van! ! 1083 01:08:28,583 --> 01:08:29,791 dovraga! ! 1084 01:08:29,875 --> 01:08:32,750 Reci mi gdje je tvoj muž odveo moju sestričnu. ! 1085 01:08:32,833 --> 01:08:34,416 Je li ga uzeo? ! 1086 01:08:34,541 --> 01:08:39,041 Vikao je o plaži i oluji i spašavanju vaše kćeri. ! 1087 01:08:39,125 --> 01:08:39,958 moram ići! ! 1088 01:08:40,041 --> 01:08:43,041 Vidimo se kasnije. Idem kušati nekog novog. ! 1089 01:08:43,125 --> 01:08:46,625 - I istražiti njezino tijelo, ako budem imao sreće. - Nećeš nikamo. ! 1090 01:08:46,708 --> 01:08:50,500 - Poći ćeš sa mnom. -Imam planove! Bit će mi prvi put! ! 1091 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 "Pilar!" ! 1092 01:09:06,250 --> 01:09:08,416 "" 1093 01:09:28,916 --> 01:09:29,958 Što sada? ! 1094 01:09:40,166 --> 01:09:43,083 "Prvo idi u apoteku." 1095 01:09:45,500 --> 01:09:48,208 Mama, vratimo se i sredimo to na telefonu. ! 1096 01:09:48,291 --> 01:09:51,875 Tatine se probleme ne mogu riješiti telefonom. Vozi brzo! ! 1097 01:09:56,708 --> 01:10:00,833 Prvo smo uzeli čamac na vesla, Onda smo se posvađali. oba! ! 1098 01:10:00,916 --> 01:10:03,916 Prvo smo se potukli, a onda uzeli čamac na vesla. ! 1099 01:10:04,000 --> 01:10:05,458 Slično onom brodu. ! 1100 01:10:05,541 --> 01:10:07,750 - Gdje si ušao u vodu? - "Peppe"! ! 1101 01:10:09,000 --> 01:10:12,958 Jesi li lud? Što radiš ovdje? S ovom ženom! ! 1102 01:10:15,083 --> 01:10:16,583 Pobjegli smo! ! 1103 01:10:16,666 --> 01:10:19,000 - Živimo našu ljubavnu priču. - Molim vas, gospođo! ! 1104 01:10:19,083 --> 01:10:22,291 Što? Kad bih joj rekao istinu, ne bi vjerovala. ! 1105 01:10:22,375 --> 01:10:23,500 Slušaj, Pilar. ! 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,083 Opet će se dogoditi oluja. Jeste li gledali vijesti? ! 1107 01:10:27,166 --> 01:10:29,500 - Opet će zapuhati bura. - Molim te, Pippa. ! 1108 01:10:29,583 --> 01:10:32,625 -Zaboravi. - Slušaj mama, idemo kući. ! 1109 01:10:32,708 --> 01:10:33,708 oba. ! 1110 01:10:34,708 --> 01:10:39,416 - Ima pravo. Ideja bi ovaj put mogla upaliti. - Dosta je bilo! Molim! ! 1111 01:10:39,500 --> 01:10:41,750 uistinu? Skoro si ga ubio strujom. ! 1112 01:10:41,833 --> 01:10:43,250 Voljela bih da je bio šokiran. ! 1113 01:10:43,333 --> 01:10:46,208 Pala je na moju činčilu i sada je prostirka. ! 1114 01:10:46,791 --> 01:10:48,833 Zašto govorite o činčili? ! 1115 01:10:48,916 --> 01:10:50,833 Izluđuješ mog muža. ! 1116 01:10:51,416 --> 01:10:53,500 Ono je izvršilo svoju misiju. Pogledaj ga. ! 1117 01:10:55,958 --> 01:10:56,958 "Pippe!" ! 1118 01:11:00,000 --> 01:11:02,625 - Kamo ideš? - Da spasimo našu kćer. ! 1119 01:11:02,708 --> 01:11:06,208 kako? Ići kroz vodu u tom čamcu? ! 1120 01:11:06,291 --> 01:11:07,708 Billy, pogledaj! ! 1121 01:11:14,791 --> 01:11:16,666 - Idemo! - "Rhodri"! ! 1122 01:11:16,750 --> 01:11:18,916 Idemo! brže! ! 1123 01:11:19,000 --> 01:11:22,208 "Kada dolaziš? Hladno mi je" 1124 01:11:23,958 --> 01:11:26,250 prokletstvo. -Vratit ćemo se! ! 1125 01:11:26,333 --> 01:11:28,125 April neće čekati 30 godina. ! 1126 01:11:28,208 --> 01:11:30,000 - Hajde, Billy! - Dolazim! ! 1127 01:11:32,208 --> 01:11:33,208 Idemo! ! 1128 01:11:36,083 --> 01:11:38,750 - Hajde, sine! - Što to radiš? ! 1129 01:11:39,875 --> 01:11:43,208 Ispričaj moju verziju prošlosti 1130 01:11:43,291 --> 01:11:46,791 Ne kupujte beskorisni laserski snimač. ! 1131 01:11:46,875 --> 01:11:49,250 Neće imati nikakvu vrijednost! ! 1132 01:11:50,833 --> 01:11:52,708 Što rade ovi ludi ljudi? ! 1133 01:11:52,791 --> 01:11:55,083 Vratit će se u 1991. godinu. 1134 01:11:55,875 --> 01:11:58,125 Hajde, Billy! Prije nego što udari oluja. ! 1135 01:11:58,208 --> 01:11:59,625 Ovo je ludo, Peppa. ! 1136 01:12:01,458 --> 01:12:02,458 Što sada? ! 1137 01:12:02,541 --> 01:12:05,625 Kako ćemo to učiniti? Trebamo li nešto učiniti? ! 1138 01:12:05,708 --> 01:12:08,916 Ne znam, Billy. Što smo radili prošli put? ! 1139 01:12:09,000 --> 01:12:13,250 Što ako smo na krivoj plaži? Ili ako nema povratka? ! 1140 01:12:18,541 --> 01:12:20,791 Da, to je ista plaža. ! 1141 01:12:21,583 --> 01:12:23,000 Bit ćemo dobro. ! 1142 01:12:30,583 --> 01:12:34,500 Je li ovo samo moje mišljenje? Ili je ova oluja gora od one druge? ! 1143 01:12:35,791 --> 01:12:38,625 - Drži se čvrsto! - Drži se, Billy! ! 1144 01:12:38,708 --> 01:12:40,708 Wow! Ovo je naš kraj! ! 1145 01:12:48,125 --> 01:12:52,041 Slušaj me, Pippa! Ovo je posljednji put da putujemo kroz vrijeme! ! 1146 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 Kako da znamo da li smo u 1991. godini? ! 1147 01:13:09,833 --> 01:13:12,333 Nadam se da nismo dočekali drugu godinu. ! 1148 01:13:12,416 --> 01:13:15,500 Proživjeli smo više desetljeća nego cijeli život Bend La Decida Prodiosa. ! 1149 01:13:21,000 --> 01:13:24,166 Napokon ste stigli! Prekoračili ste dopušteno vremensko ograničenje. ! 1150 01:13:24,250 --> 01:13:25,291 Koja je ovo godina? ! 1151 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 Niste bili odsutni u ovoj mjeri. ! 1152 01:13:41,166 --> 01:13:42,958 "Iznajmljivanje čamaca na vesla" 1153 01:13:45,791 --> 01:13:47,083 Ne mogu ga pronaći. ! 1154 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 Ne vidim to. ! 1155 01:13:49,875 --> 01:13:51,291 mama, tata! ! 1156 01:13:53,250 --> 01:13:55,541 - "Lulu!" - Brinula sam se za tebe! ! 1157 01:13:55,625 --> 01:13:57,625 Ovdje si, ljubavi moja! ! 1158 01:13:58,333 --> 01:14:02,750 Naravno, želio sam se vratiti u Madrid, Ali nisam htjela otići ljuta. ! 1159 01:14:05,958 --> 01:14:07,500 Izgledaš drugačije. ! 1160 01:14:08,958 --> 01:14:11,291 - Kakva je ovo odjeća? - Nećete vjerovati. ! 1161 01:14:11,375 --> 01:14:14,750 Ušli smo u brod i završili... - U susjednom gradu! ! 1162 01:14:14,833 --> 01:14:17,625 Tamo smo kupovali. ! 1163 01:14:17,708 --> 01:14:21,125 Ništa mi nisi kupio, potpuno si me zaboravio. ! 1164 01:14:22,041 --> 01:14:26,958 Kako da te zaboravimo, draga moja? Nikada te nećemo zaboraviti. ! 1165 01:14:27,041 --> 01:14:28,041 Stani, tata. ! 1166 01:14:28,750 --> 01:14:31,625 Zar nećemo jesti paellu za 2:45? Skoro je 3 sata. ! 1167 01:14:31,708 --> 01:14:35,166 Oni mogu čekati. Moramo živjeti u trenutku, draga moja. ! 1168 01:14:35,250 --> 01:14:36,791 Što to govoriš? ! 1169 01:14:36,875 --> 01:14:39,875 Jeste li pretrpjeli sunčanicu? ! 1170 01:14:39,958 --> 01:14:41,875 stvarno mi nedostaješ. ! 1171 01:14:43,208 --> 01:14:44,583 Jesam li ti rekao da te volim? ! 1172 01:14:46,208 --> 01:14:50,500 Što se događa? Stop. Ponašaš se kao da me nisi vidio desetljećima. ! 1173 01:14:54,416 --> 01:14:57,416 "" 1174 01:15:05,166 --> 01:15:06,958 Kao da vidite duha. ! 1175 01:15:07,041 --> 01:15:08,791 Ne govori to, draga moja. ! 1176 01:15:08,875 --> 01:15:12,125 Samo jedi. Izgledaš mršavije. ! 1177 01:15:12,208 --> 01:15:14,208 U usporedbi s kojim vremenom? Jutros? ! 1178 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Ponašaš se vrlo čudno. ! 1179 01:15:16,333 --> 01:15:18,375 Što je kod nas čudno? ! 1180 01:15:18,458 --> 01:15:20,458 - Hej, hajmo slikati selfie. Dobro. ! 1181 01:15:20,541 --> 01:15:21,750 U redu. Što? ! 1182 01:15:22,875 --> 01:15:25,833 - Nepravilno držanje kamere. -Osmijeh! ! 1183 01:15:25,916 --> 01:15:28,375 Tata, previše grliš. ! 1184 01:15:29,208 --> 01:15:31,583 Dušo, moramo pokazati ljubav. ! 1185 01:15:31,666 --> 01:15:32,833 Ovo je točno. ! 1186 01:15:33,500 --> 01:15:35,291 Ne cijenimo stvari... 1187 01:15:36,041 --> 01:15:38,625 Dok ga ne izgubimo. ! 1188 01:15:38,708 --> 01:15:41,666 Vau, tata. Neću sutra umrijeti. ! 1189 01:15:42,291 --> 01:15:43,958 Ne, imaš još tjedan dana. ! 1190 01:15:44,041 --> 01:15:45,625 - "Rhodri"! -Jesi li glup? ! 1191 01:15:45,708 --> 01:15:47,291 Ne slušaj ga. ! 1192 01:15:47,375 --> 01:15:50,291 Dajte joj njezin dar! Gubimo vrijeme. ! 1193 01:15:50,375 --> 01:15:51,291 Idemo. - "Lulu." ! 1194 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Znam da nisam 1195 01:15:54,375 --> 01:15:56,166 Savršeni otac. ! 1196 01:15:56,250 --> 01:15:58,875 I znam da mrziš što te tretiram kao dijete, 1197 01:15:58,958 --> 01:16:01,541 Ali čak i da je prošlo 30 godina, ti ćeš i dalje biti, 1198 01:16:02,208 --> 01:16:05,000 Uvijek ćeš biti moja djevojčica. ! 1199 01:16:09,125 --> 01:16:11,166 Ovo je prekrasno! -Sviđa li ti se? ! 1200 01:16:11,250 --> 01:16:12,583 Volim ga, tata! ! 1201 01:16:12,666 --> 01:16:14,708 - Ovdje. -Sviđa li ti se? ! 1202 01:16:14,791 --> 01:16:15,791 puno. ! 1203 01:16:17,208 --> 01:16:18,125 Moja draga kćeri. ! 1204 01:16:18,208 --> 01:16:19,708 Stigli ste, obitelj! ! 1205 01:16:19,791 --> 01:16:22,583 - "Carly"! - Što ima, dušo? ! 1206 01:16:22,666 --> 01:16:23,875 zašto si ovdje ! 1207 01:16:24,833 --> 01:16:28,083 - Zamolio si me da dođem. - Sada te molim da odeš bez povratka. ! 1208 01:16:28,166 --> 01:16:29,083 Tata, smiri se. ! 1209 01:16:29,166 --> 01:16:31,583 - Peppe, ništa se još nije dogodilo. - I neće se dogoditi. ! 1210 01:16:31,666 --> 01:16:34,458 Moja kći neće izlaziti s tim kurvinim sinom Što će joj uništiti život. ! 1211 01:16:34,541 --> 01:16:37,083 Ova odluka je na meni. Dovoljno sam velik! ! 1212 01:16:37,166 --> 01:16:41,125 -Nećeš izlaziti s tim kriminalcem! - Kriminalac? Kao da sam nekoga ubio! ! 1213 01:16:42,333 --> 01:16:44,541 - Ti nisko! - "Pippe." ! 1214 01:16:44,625 --> 01:16:46,291 Molim! - Pusti! ! 1215 01:16:46,375 --> 01:16:47,500 sta je ovo ! 1216 01:16:47,583 --> 01:16:49,666 - Ti zločinče! prestati! Pusti! ! 1217 01:16:49,750 --> 01:16:51,833 - Ti zločinče! - Pusti, oče! ! 1218 01:16:52,541 --> 01:16:55,541 Nisam savršen otac. Nemaš pravo biti otac! ! 1219 01:16:55,625 --> 01:16:58,291 Sve dok živiš sa mnom, slušat ćeš moje naredbe! ! 1220 01:16:58,375 --> 01:16:59,750 - Molim te, Pippa. uistinu? ! 1221 01:16:59,833 --> 01:17:01,583 Mogu to jednostavno popraviti. ! 1222 01:17:01,666 --> 01:17:03,833 -Neću doći kući! - “Lulu”, draga moja! ! 1223 01:17:03,916 --> 01:17:05,000 Idemo, Carly. ! 1224 01:17:07,458 --> 01:17:08,750 Sad bih je ubio. ! 1225 01:17:09,708 --> 01:17:14,416 Ako ništa ne poduzmemo, ubit će je za tjedan dana. A ti si je gurnuo da ostane s njim! ! 1226 01:17:48,625 --> 01:17:50,916 Pozdrav susjedi. Rano si se vratio. ! 1227 01:17:51,000 --> 01:17:54,916 - Je li to bio loš put? - U svakom slučaju bilo je puno događaja. ! 1228 01:17:56,000 --> 01:17:59,666 Kako to misliš, "Biba"? Čini se da vaša žena gubi razum. ! 1229 01:17:59,750 --> 01:18:02,541 Da vidimo ostajete li pri onome što ste rekli nakon 30 godina. ! 1230 01:18:16,291 --> 01:18:19,333 Mislio sam da više nikada nećemo spavati u našem krevetu. ! 1231 01:18:19,416 --> 01:18:20,791 kamo ideš ! 1232 01:18:20,875 --> 01:18:23,041 - Ja ću spavati. -Rastali smo se. ! 1233 01:18:23,958 --> 01:18:26,333 Putovanje kroz vrijeme vam je pomutilo misli. ! 1234 01:18:26,416 --> 01:18:30,500 Raskinut ćemo se za 30 godina, Billy. Sad smo zajedno, kao što smo i bili... 1235 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 laku noc ! 1236 01:18:49,291 --> 01:18:50,583 Opet sine? ! 1237 01:18:50,666 --> 01:18:53,958 Jedina djevojka koja me željela još se nije rodila. ! 1238 01:19:21,875 --> 01:19:24,375 "Čestitamo," 1239 01:19:30,125 --> 01:19:31,166 "Pippe!" ! 1240 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 Je li ovo dobro vrijeme za zabavu? ! 1241 01:19:34,291 --> 01:19:36,458 - Billy, ovo je Luluina zabava. Što? ! 1242 01:19:36,541 --> 01:19:39,458 To će nas spriječiti da danas odemo na njen sprovod. ! 1243 01:19:39,541 --> 01:19:42,791 Ako Lulu dođe ovamo, Nećeš ići na zabavu. ! 1244 01:19:42,875 --> 01:19:44,208 Ako ne odeš... 1245 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 To je neće ubiti. ! 1246 01:19:47,416 --> 01:19:50,625 -Možemo li spasiti našu kćer? prirodno! ! 1247 01:19:53,083 --> 01:19:57,083 Što planiraš? Kaos nastane kad god se sretnete. ! 1248 01:19:57,166 --> 01:19:58,583 Ne, ovo će vam se svidjeti! ! 1249 01:19:59,541 --> 01:20:02,000 Izgledat će kao da je to ona planirala. ! 1250 01:20:06,250 --> 01:20:08,333 Išao sam na Palomin rođendan. ! 1251 01:20:11,250 --> 01:20:14,583 Imala sam tortu, i bila je jako dobra! ! 1252 01:20:14,666 --> 01:20:16,916 - Dobar je! Kakav je njegov okus? - Kava. ! 1253 01:20:17,000 --> 01:20:19,791 Ne, niste napisali "kava", napisali ste "karamela". ! 1254 01:20:25,541 --> 01:20:28,166 - Dobar je! Kakav je njegov okus? - Umro je. ! 1255 01:20:28,250 --> 01:20:29,666 Ne, jasno je napisala "kava". ! 1256 01:20:36,166 --> 01:20:38,291 - Dobar je! Kakav je njegov okus? - Kava. ! 1257 01:20:38,375 --> 01:20:41,166 Ne, gledaj! To je "karamela". ! 1258 01:20:44,083 --> 01:20:45,708 Nema veze, ispeći ćemo kolače s oba okusa. ! 1259 01:20:51,708 --> 01:20:55,125 Sviđa mi se novi Walkman. Nastavit ću sanjati o tome. ! 1260 01:20:55,208 --> 01:20:58,291 Moj otac koji nikada ne prestaje Govori o gorčini života u ratu 1261 01:20:58,375 --> 01:21:00,583 Neće potrošiti 5000 pezeta da mi ga kupi. ! 1262 01:21:00,666 --> 01:21:02,166 Vaša omiljena boja. ! 1263 01:21:14,833 --> 01:21:16,291 Volim bend Heroji. ! 1264 01:21:22,833 --> 01:21:26,291 Kad poljubim Carly, Slušanje njihove glazbe me uzbuđuje. ! 1265 01:21:26,375 --> 01:21:29,125 Gubim razum i spremam se učiniti bilo što. ! 1266 01:21:38,500 --> 01:21:40,291 Ne trebaju nam svi detalji. ! 1267 01:21:49,250 --> 01:21:51,541 iznenađenje! ! 1268 01:21:54,750 --> 01:21:57,333 Što? zahvaljujem ti! ! 1269 01:22:00,416 --> 01:22:04,708 - "Wakeman" kojeg sam želio! - Dobra vrijednost za svoju cijenu. ! 1270 01:22:04,791 --> 01:22:05,791 To nije sve. ! 1271 01:22:05,833 --> 01:22:08,625 Ispekli smo vam vaše omiljene kolače. ! 1272 01:22:09,625 --> 01:22:13,416 Kolači sa... 1273 01:22:14,166 --> 01:22:15,750 Kolači sa... 1274 01:22:17,000 --> 01:22:19,458 -Kava? - Kava! ! 1275 01:22:20,708 --> 01:22:21,750 Što? ! 1276 01:22:23,333 --> 01:22:27,500 Moj omiljeni kolač! I dar koji sam htjela! Kao da mi čitaš misli. ! 1277 01:22:27,583 --> 01:22:29,000 Nismo ništa čitali. ! 1278 01:22:29,083 --> 01:22:31,041 Spremao sam se da me opet grde. ! 1279 01:22:32,541 --> 01:22:34,916 Hvala vam oboje. Sve se čini savršeno. ! 1280 01:22:36,500 --> 01:22:37,791 Pozdrav Lucija, ti... 1281 01:22:38,500 --> 01:22:40,291 Zdravo, Lucija, znaš? ! 1282 01:22:41,416 --> 01:22:44,625 “Čuo sam to večeras 1283 01:22:46,166 --> 01:22:49,083 Pun magije 1284 01:22:50,375 --> 01:22:55,625 A goblin te poziva da sanjaš.” 1285 01:22:55,708 --> 01:22:57,125 - Jadna Lulu. - Molim te... 1286 01:22:57,208 --> 01:22:58,375 vidjeti? ! 1287 01:22:58,458 --> 01:23:01,125 Izgleda kao pjevač kojeg volite. ! 1288 01:23:01,208 --> 01:23:04,083 Da, siguran sam da će ljudi biti zbunjeni sličnošću. ! 1289 01:23:27,083 --> 01:23:29,583 Nije ni čudo da će ostati djevac do svoje 50. godine! 1290 01:23:33,541 --> 01:23:35,666 Sjajno se provodimo. ! 1291 01:23:35,750 --> 01:23:39,666 Voljela bih da je moj ljubavnik ovdje. Jesi li ga nazvao? ! 1292 01:23:42,250 --> 01:23:43,583 Mora da je na putu. ! 1293 01:23:44,666 --> 01:23:46,500 Ali ovdje ima puno dječaka. ! 1294 01:23:49,500 --> 01:23:50,500 Oh čovječe. ! 1295 01:23:50,583 --> 01:23:53,791 Ovako nećeš pridobiti njezinu naklonost. Približi joj se, lako ju je dobiti. ! 1296 01:23:53,875 --> 01:23:58,208 - Ne govori tako o njoj! -Radije bih da je netko maltretira nego da je ubije. ! 1297 01:24:00,500 --> 01:24:03,416 "Enriquito." plesati s njom, Ja ću pustiti glazbu. ! 1298 01:24:18,041 --> 01:24:21,375 Izgledate kao sjajan par! ! 1299 01:24:21,458 --> 01:24:23,875 - Peppa, dođi. Slikaj ih! prirodno. ! 1300 01:24:25,041 --> 01:24:27,833 Super izgledaš, dva lica za slikanje! ! 1301 01:24:28,833 --> 01:24:30,958 On me dira! ! 1302 01:24:31,041 --> 01:24:33,375 U redu je, to je normalno u njegovim godinama. ! 1303 01:24:33,458 --> 01:24:37,791 Što to govoriš? ja imam dečka Nije li Carly na putu ovamo? ! 1304 01:24:37,875 --> 01:24:39,375 doista. ! 1305 01:24:40,125 --> 01:24:41,958 Čudi me da još nije stigao. ! 1306 01:24:42,041 --> 01:24:43,958 Ne znam zašto sam ovdje. ! 1307 01:24:45,250 --> 01:24:46,750 Uživajte u svom vremenu. ja odlazim ! 1308 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 Hej, nazvat ću ga. ! 1309 01:24:52,166 --> 01:24:54,500 - Carly, što ima, čovječe? Što? ! 1310 01:24:54,583 --> 01:24:57,416 -Koga zoveš? - Daj mi slušalicu, pitat ću ga. ! 1311 01:24:57,500 --> 01:24:59,750 Ja sam Rodrigo. Moja sestra traži vašu prisutnost. ! 1312 01:24:59,833 --> 01:25:01,666 "Lucija"? Vau. ! 1313 01:25:01,750 --> 01:25:03,958 Ne pozdravljaj me kad me vidiš. ! 1314 01:25:04,041 --> 01:25:06,708 Prestani se šaliti, nije u redu slaviti bez tebe. ! 1315 01:25:06,791 --> 01:25:11,083 Vi ste u pravu. Ja sam uvijek zadnji koji napušta zabave. ! 1316 01:25:11,166 --> 01:25:13,041 Trebam li se presvući i otići? ! 1317 01:25:13,125 --> 01:25:14,208 brže! ! 1318 01:25:14,291 --> 01:25:15,750 Jesi li glup? Daj mi slušalicu. ! 1319 01:25:15,833 --> 01:25:16,833 Razgovaraj s njim! ! 1320 01:25:16,875 --> 01:25:18,416 On je moja ljubav. ! 1321 01:25:20,416 --> 01:25:21,500 Dušo, ja sam Lucia. ! 1322 01:25:21,583 --> 01:25:24,250 Draga Lucija! hvala na pozivu ! 1323 01:25:24,333 --> 01:25:26,250 Trebam li donijeti piće? ! 1324 01:25:27,083 --> 01:25:28,708 To je njegova majka. ! 1325 01:25:28,791 --> 01:25:31,958 Trebam li ići na zabavu ili ne? ! 1326 01:25:35,041 --> 01:25:37,833 Što nije u redu s tobom? koji je tvoj problem? ! 1327 01:25:41,500 --> 01:25:42,583 - "Lulu." dragi moj. ! 1328 01:25:42,666 --> 01:25:43,958 - Hej. - "Lulu!" ! 1329 01:25:44,041 --> 01:25:46,500 Lulu, čekaj, ljubavi moja! ! 1330 01:25:46,583 --> 01:25:48,125 -Čekati! - "Lulu!" ! 1331 01:25:48,208 --> 01:25:50,583 - "Lulu!" - Kloni me se! Prevario si me! ! 1332 01:25:50,666 --> 01:25:52,583 Slušaj, ljubavi moja. ! 1333 01:25:52,666 --> 01:25:56,541 Bila je to bijela laž. Nećete razumjeti istinu. ! 1334 01:25:56,625 --> 01:25:59,166 - Zašto? jesam li glup? oba! ! 1335 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 - Lulu, molim te. - Dosta! ! 1336 01:26:01,583 --> 01:26:04,416 Reci mi kad počneš govoriti istinu. ! 1337 01:26:04,500 --> 01:26:06,458 Dobro. ! 1338 01:26:08,750 --> 01:26:10,541 Putovali smo kroz vrijeme. ! 1339 01:26:15,541 --> 01:26:18,125 - Zato se ponašaš čudno? U redu. ! 1340 01:26:18,208 --> 01:26:20,666 - Zato što si poludio! oba! ! 1341 01:26:20,750 --> 01:26:23,416 To je veslački čamac koji smo iznajmili! ! 1342 01:26:23,500 --> 01:26:26,791 -Udario nas je grom. -I poslao nas u 2022. 1343 01:26:26,875 --> 01:26:28,125 Naravno, istina je. ! 1344 01:26:28,208 --> 01:26:29,708 - Jeste li vidjeli budućnost? U redu. ! 1345 01:26:29,791 --> 01:26:31,916 - Leteći automobili roboti... - Nemoj letjeti. ! 1346 01:26:32,000 --> 01:26:34,208 Ona razgovara s vama i vodi vas. ! 1347 01:26:34,291 --> 01:26:36,500 - Kao film "Knight Rider." U redu! ! 1348 01:26:36,583 --> 01:26:39,958 -Čuješ li što govoriš? - Morate nam vjerovati. ! 1349 01:26:40,041 --> 01:26:43,041 Telefoni su mali i bežični. ! 1350 01:26:43,125 --> 01:26:46,125 - Ljudi to stavljaju u džepove. - Njihove džepove? ! 1351 01:26:46,208 --> 01:26:49,541 Da, oni su poput malih televizora. A i ti slikaj! ! 1352 01:26:49,625 --> 01:26:53,708 Tako je, kunem ti se. Dočekali smo Novu 2023. 1353 01:26:53,791 --> 01:26:58,208 Ako je sve cool i moderno, Koji je razlog vašeg povratka? ! 1354 01:26:59,208 --> 01:27:01,166 Vas. prirodno! ! 1355 01:27:01,250 --> 01:27:03,333 - Jer sam protratio život. oba! ! 1356 01:27:04,083 --> 01:27:05,625 Jer si umro! ! 1357 01:27:08,708 --> 01:27:10,000 Kunem ti se. ! 1358 01:27:10,125 --> 01:27:12,083 Ostavili smo ti cvijeće na grobu. ! 1359 01:27:13,541 --> 01:27:16,000 Ovo je najgori osjećaj koji roditelj može imati. ! 1360 01:27:17,875 --> 01:27:19,166 To je protiv prirode. ! 1361 01:27:21,333 --> 01:27:24,083 Ova šala više nije smiješna. ! 1362 01:27:24,166 --> 01:27:26,666 Ići ću s njim prije nego što mi uništiš život. ! 1363 01:27:26,750 --> 01:27:29,708 - "Carly"! - Molim te, ne idi s tim gubitnikom! ! 1364 01:27:30,541 --> 01:27:32,416 Prestani vrijeđati moju ljubav. ! 1365 01:27:32,500 --> 01:27:34,625 On je taj koji će te ubiti! ! 1366 01:27:36,750 --> 01:27:39,583 Ovo je nevjerojatno. ! 1367 01:27:39,666 --> 01:27:42,708 Sve si ovo izmislila jer ti se ne sviđa? ! 1368 01:27:42,791 --> 01:27:44,666 Lulu, kunem se da ovo nije ono što smo mislili. ! 1369 01:27:44,750 --> 01:27:45,791 Kloni me se. ! 1370 01:27:45,875 --> 01:27:48,958 Radije bih umro nego bio s tobom. radije bih umro! ! 1371 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 "Carly!" ! 1372 01:27:59,583 --> 01:28:00,666 Postoji li alternativni plan? ! 1373 01:28:04,416 --> 01:28:06,625 "Festival" 1374 01:28:14,416 --> 01:28:16,833 Svi su prisustvovali. Započnimo! ! 1375 01:28:17,583 --> 01:28:20,625 Želim plesati kao luda! ! 1376 01:28:20,708 --> 01:28:24,750 Zašto su ti roditelji ljuti? Opet si uzeo bratovu jaknu? ! 1377 01:28:24,833 --> 01:28:27,625 ne znam Samo ih želim zaboraviti. ! 1378 01:28:28,333 --> 01:28:30,833 Što ima dečki? kako ste svi ! 1379 01:28:30,916 --> 01:28:32,000 sta ima ! 1380 01:28:32,083 --> 01:28:33,416 kako ste svi ! 1381 01:28:33,500 --> 01:28:35,916 - Oni su iz susjedstva. Dobrodošli. ! 1382 01:28:36,000 --> 01:28:38,791 Dobrodošli. Ja sam Anna Clara. Ja ću ti predvidjeti budućnost. ! 1383 01:28:41,791 --> 01:28:44,541 Večeras ćemo se sjajno provesti! ! 1384 01:28:44,625 --> 01:28:46,125 U redu! Ovo je željeno ponašanje! ! 1385 01:28:46,208 --> 01:28:48,208 Ja sam Elverita, njezina sestrična. ! 1386 01:28:48,291 --> 01:28:50,166 Podzemna nas je jako zakasnila. ! 1387 01:28:50,250 --> 01:28:53,583 I dug red za ulazak. Umoran sam od života! ! 1388 01:28:53,666 --> 01:28:55,583 Ja sam Lucia. Ljudi me zovu "Lulu." ! 1389 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Hej, poznajemo li se? ! 1390 01:28:59,416 --> 01:29:00,708 uistinu? ! 1391 01:29:01,333 --> 01:29:05,416 Ne mislim tako. Ti si posebna djevojka, pamtit ću te. ! 1392 01:29:05,500 --> 01:29:08,333 zahvaljujem ti. - Hajde, idemo slikati. ! 1393 01:29:08,416 --> 01:29:09,666 Dobro. Dobro. ! 1394 01:29:15,666 --> 01:29:19,041 - Moramo požuriti. - Nemoj ga previše tresti. ! 1395 01:29:21,416 --> 01:29:23,083 Nevjerojatno. Idemo. ! 1396 01:29:27,458 --> 01:29:29,000 Hajde, Lulu, počinješ! ! 1397 01:29:29,791 --> 01:29:30,791 dolazim! ! 1398 01:29:37,625 --> 01:29:40,208 "Lulu!" žao mi je ! 1399 01:29:41,791 --> 01:29:45,083 - Nećemo ih pronaći. Puno je ljudi. - Počet će. ! 1400 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 - Kamo ideš? - Pokušat ću odgoditi početak! ! 1401 01:29:49,416 --> 01:29:51,375 - Provjerimo red. U redu. ! 1402 01:29:54,166 --> 01:29:55,625 kamo ideš ! 1403 01:29:55,708 --> 01:29:57,541 Zvijezda benda, Bunbury, je stigla. ! 1404 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Ili čovjek koji ga je pojeo. ! 1405 01:30:01,500 --> 01:30:02,958 Idi bez povratka. ! 1406 01:30:09,041 --> 01:30:11,458 Lulu, hajde, svi čekamo! ! 1407 01:30:15,625 --> 01:30:18,666 Sretna 2023.! ! 1408 01:30:18,750 --> 01:30:19,875 Prelijepa. ! 1409 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Našli smo mjesto. ! 1410 01:30:22,416 --> 01:30:26,791 - Jeste li fotografirali njezin grob? -Nitko ne bi vjerovao da nisam snimio. ! 1411 01:30:26,875 --> 01:30:29,083 Jesi li glup? Ići. ! 1412 01:30:29,166 --> 01:30:30,208 Zafrkavaš me? ! 1413 01:30:31,708 --> 01:30:32,708 Idemo! ! 1414 01:30:38,708 --> 01:30:39,791 Što? ! 1415 01:30:40,875 --> 01:30:42,375 Kamo ideš, Lucija? ! 1416 01:30:43,833 --> 01:30:47,666 — Lucija! "Lulu!" Ne vidim je, Pippa. ! 1417 01:30:47,750 --> 01:30:48,791 "Lulu!" ! 1418 01:30:50,000 --> 01:30:52,333 Hej ti! Taj starac mi je prolio piće! ! 1419 01:30:52,416 --> 01:30:54,500 Jebi se ti i tvoja glupa majka! ! 1420 01:31:00,750 --> 01:31:03,041 "Elverita." "Anna Clara." ! 1421 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Nema smisla. Oboje ste vrlo mladi. ! 1422 01:31:05,000 --> 01:31:07,541 I dva remek djela ljepote. Mi smo na vrhuncu života. ! 1423 01:31:08,833 --> 01:31:11,791 - Nego, poznaješ li ga, moj bratić? oba. ! 1424 01:31:11,875 --> 01:31:15,041 - Znamo vas oboje. - Ne sjećaš se jer... 1425 01:31:15,125 --> 01:31:16,958 Srest ćemo se 2022. 1426 01:31:17,041 --> 01:31:19,083 U vašem uredu za čitanje tarota. ! 1427 01:31:19,166 --> 01:31:22,708 Pomoći ćeš nam da putujemo kroz vrijeme U crvotočini koja spaja 2023. godinu 1428 01:31:22,791 --> 01:31:24,375 Godine 1991. 1429 01:31:24,458 --> 01:31:26,083 prirodno. ! 1430 01:31:26,166 --> 01:31:28,625 Prestar si da bi pušio drogu. ! 1431 01:31:28,708 --> 01:31:30,833 Ne, hej, molim te. ! 1432 01:31:30,916 --> 01:31:34,166 Ti si jedina koja može Da spasim kćer od smrti. ! 1433 01:31:34,250 --> 01:31:37,333 Nakon 30 godina, Reći ćeš da sam ti dao Lulu narukvicu. ! 1434 01:31:38,125 --> 01:31:41,250 "Lulu"? Nije li ona djevojka? Da smo se tek upoznali? ! 1435 01:31:42,166 --> 01:31:43,750 Što? -Jesi li glup? ! 1436 01:31:44,416 --> 01:31:48,250 Ne gledaj nas tim glupim pogledom Prevarili su nekog drugog. ! 1437 01:31:48,333 --> 01:31:49,916 Hej molim te! ! 1438 01:32:00,083 --> 01:32:02,208 "Bunbury!" Ja sam tvoj najveći fan! ! 1439 01:32:02,291 --> 01:32:05,791 Znam sve tvoje pjesme. "Dos Terras" I "Maldito Namoo"... 1440 01:32:05,875 --> 01:32:07,500 Čak i “Maldito Duinde”. oprosti Zbog čega mi je žao. 1441 01:32:07,583 --> 01:32:10,791 oba. Ako pjevate "Entre dos Terras" Moja će sestra umrijeti. ! 1442 01:32:10,875 --> 01:32:13,333 Došao sam iz budućnosti da promijenim prošlost 1443 01:32:13,416 --> 01:32:15,666 I da sada spasim svoju sestru od smrti. ! 1444 01:32:15,750 --> 01:32:17,166 Ljudi kažu da sam čudan. ! 1445 01:32:19,500 --> 01:32:20,666 "Lulu!" ! 1446 01:32:22,291 --> 01:32:23,416 "Lulu!" ! 1447 01:32:28,000 --> 01:32:29,000 "Lulu!" ! 1448 01:32:29,875 --> 01:32:33,208 Lulu, izlazi! Ne volim da me zadirkuješ! izlazi van! ! 1449 01:32:33,875 --> 01:32:34,875 prokletstvo. ! 1450 01:32:35,583 --> 01:32:36,875 - "Lucija." - Uplašio si me! ! 1451 01:32:36,958 --> 01:32:38,041 jesi dobro ! 1452 01:32:39,625 --> 01:32:42,083 -Ti drhtiš. Što nije u redu? - "Lulu!" ! 1453 01:32:42,166 --> 01:32:43,833 - "Lulu!" -Umrijet ću. ! 1454 01:32:45,041 --> 01:32:47,125 Moji roditelji nisu ludi. Vidio sam svoj grob. ! 1455 01:32:47,208 --> 01:32:49,916 gdje si - O čemu ti pričaš? ! 1456 01:32:50,000 --> 01:32:53,208 - Svi ćemo umrijeti. - Ne, Kiki, danas ću umrijeti! ! 1457 01:32:53,291 --> 01:32:55,166 Carly će me ubiti. ! 1458 01:32:55,250 --> 01:32:56,500 - "Carly"? U redu. ! 1459 01:32:56,583 --> 01:32:57,583 "Lulu!" ! 1460 01:33:00,291 --> 01:33:02,916 - Bježi, Kiki! - Idemo! ! 1461 01:33:06,666 --> 01:33:07,666 "Kikih"? ! 1462 01:33:08,250 --> 01:33:11,291 Kiki, ostavi moju curu, Ne možeš se sakriti od mene! ! 1463 01:33:11,375 --> 01:33:12,666 - Budite oprezni! - Oprostite! ! 1464 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 "Kikih!" ! 1465 01:33:14,791 --> 01:33:15,833 Idi gore! ! 1466 01:33:17,750 --> 01:33:19,875 kamo ideš Vau. ! 1467 01:33:19,958 --> 01:33:21,625 - Kakva šteta! - Smiri se, molim te. ! 1468 01:33:22,666 --> 01:33:23,833 Otići! ! 1469 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Uhvatit ću te! ! 1470 01:33:25,708 --> 01:33:28,208 smiri se Ovdje ti ne može nauditi. ! 1471 01:33:28,291 --> 01:33:30,666 Lucia, razgovarat ćemo kad siđeš! ! 1472 01:33:30,750 --> 01:33:32,583 Kiki, molim te ne ostavljaj me samog. ! 1473 01:33:32,666 --> 01:33:33,791 Ne brini. ! 1474 01:33:34,666 --> 01:33:37,041 Mutant je tu da vam pomogne. ! 1475 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 Hvala ti, Kiki. ! 1476 01:33:43,833 --> 01:33:44,916 Slušati 1477 01:33:45,875 --> 01:33:48,458 Nikada te nisam vidio kao nakazu. ! 1478 01:33:53,541 --> 01:33:56,000 Kiki, krivo si me razumio! "Kikih!" ! 1479 01:33:56,083 --> 01:33:58,875 Što ima dečki? ! 1480 01:33:59,666 --> 01:34:01,250 Tko želi uživati ​​u glazbi? ! 1481 01:34:03,083 --> 01:34:06,541 Gospodo, "Heroes del Silencio"! ‬ 1482 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Trenutak! ! 1483 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 oprosti ! 1484 01:34:11,458 --> 01:34:13,916 Imam nešto važno za reći. ! 1485 01:34:14,000 --> 01:34:17,166 izlazi van! ! 1486 01:34:17,250 --> 01:34:20,375 Zašto naziv njihovog benda uključuje riječ "tišina"? ! 1487 01:34:20,458 --> 01:34:22,291 Bolje izgledaju kad šute. ! 1488 01:34:22,375 --> 01:34:24,375 - Molim te. - Ne znam zašto, 1489 01:34:24,458 --> 01:34:27,791 Ali moram ti dati ovo. Inače nikad neću pronaći Carly. ! 1490 01:34:27,875 --> 01:34:30,416 Samo gledaj TV. Charlesovi anđeli, svakog ponedjeljka. ! 1491 01:34:31,708 --> 01:34:34,125 - Smiješan si, moj rođak. oba! ! 1492 01:34:35,750 --> 01:34:38,375 Vaše tijelo će biti zasićeno alkoholom nakon 30 godina. ! 1493 01:34:38,458 --> 01:34:41,500 - Što misliš tko si? - Zabava ne može početi! ! 1494 01:34:41,583 --> 01:34:43,875 - U pitanju je život jednog od njih! - Trebala bi ga uzeti. ! 1495 01:34:45,208 --> 01:34:49,583 - Događaj će se dogoditi. Uzmi ga. - Uzet ću ga, dovraga! Vidjeti? On je sa mnom. ! 1496 01:34:49,666 --> 01:34:51,375 Idi i gnjavi druge ljude. ! 1497 01:34:53,208 --> 01:34:55,458 Wow! Što nije u redu, moj rođak? ! 1498 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 vidio sam 1499 01:34:59,833 --> 01:35:03,833 Vidio sam djevojku koju smo maloprije upoznali. Nalazi se na panoramskom kotaču. ! 1500 01:35:03,916 --> 01:35:06,791 - Netko ju je maltretirao. - "Carly"? ! 1501 01:35:06,875 --> 01:35:08,083 oba. ! 1502 01:35:08,583 --> 01:35:11,291 - "Bunbury." - Dobra večer, Madrid! ! 1503 01:35:11,375 --> 01:35:13,208 Ovo je pjesma "Entre dos Terras". ! 1504 01:35:16,916 --> 01:35:18,125 hej ! 1505 01:35:18,208 --> 01:35:20,458 - Ideš predaleko. -To je samo poljubac. ! 1506 01:35:20,541 --> 01:35:22,916 ne želim! Povrijeđuješ me! ! 1507 01:35:27,333 --> 01:35:29,125 Još si me povrijedila, Lucia. ! 1508 01:35:29,875 --> 01:35:33,708 Pišem ti pjesme i radim zadaću Čak ti plaćam i autobusnu kartu. ! 1509 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 Od tebe primam samo ruganje. Znaš li koliko me ovo čini ponižavajućim? ! 1510 01:35:40,791 --> 01:35:41,791 Pogledaj me. ! 1511 01:35:42,458 --> 01:35:43,458 Pogledaj me! ! 1512 01:35:45,625 --> 01:35:47,416 Nosio sam ovu odjeću za tebe! ! 1513 01:35:49,125 --> 01:35:53,166 za vas! dosta mi te je! Završio sam s tim što me odbijaš! ! 1514 01:35:53,250 --> 01:35:54,458 oba! ! 1515 01:35:59,916 --> 01:36:02,000 - Lucija, to je samo poljubac! oba! ! 1516 01:36:02,083 --> 01:36:03,833 prestati! - Na vrhu! ! 1517 01:36:05,333 --> 01:36:06,333 Kloni me se! ! 1518 01:36:07,958 --> 01:36:08,791 Pomoć! ! 1519 01:36:08,875 --> 01:36:10,500 Nemoj ni pomišljati na to. ! 1520 01:36:10,583 --> 01:36:13,541 Pogriješio sam u budućnosti. Neću sada pogriješiti. ! 1521 01:36:13,625 --> 01:36:14,666 - Pomoć! Što? ! 1522 01:36:16,250 --> 01:36:17,125 potez! ! 1523 01:36:17,208 --> 01:36:19,375 - "Peppe"! - Kamo ide? "Manolo!" ! 1524 01:36:29,208 --> 01:36:30,208 Što on radi? ! 1525 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 "Pippe!" ! 1526 01:36:44,083 --> 01:36:45,083 On će pasti! ! 1527 01:36:50,625 --> 01:36:51,916 Zaustavi kotač! ! 1528 01:36:56,500 --> 01:36:58,291 prestati! ! 1529 01:37:03,333 --> 01:37:04,833 oba! ! 1530 01:37:05,958 --> 01:37:06,958 oba! ! 1531 01:37:08,416 --> 01:37:10,250 Manolo, zaustavi volan. ! 1532 01:37:13,416 --> 01:37:14,750 prokletstvo! ! 1533 01:37:28,916 --> 01:37:31,750 - Uhvati me za ruku! Idemo! ! 1534 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 prestati! ! 1535 01:37:33,416 --> 01:37:35,291 prestati! Kloni me se! ! 1536 01:37:35,875 --> 01:37:36,875 prokletstvo! ! 1537 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 Pomoć! ! 1538 01:37:39,666 --> 01:37:41,041 Neka mi netko pomogne! ! 1539 01:37:41,750 --> 01:37:42,916 Pomoć! ! 1540 01:37:43,000 --> 01:37:48,000 - Pomoć, molim! - Začepi! Izvući ćeš ono najgore iz mene! ! 1541 01:37:49,458 --> 01:37:51,166 - Začepi, Lucia. - Kloni me se! ! 1542 01:37:54,500 --> 01:37:55,500 Ne mrdaj! ! 1543 01:37:58,708 --> 01:37:59,833 prestati! ! 1544 01:38:05,458 --> 01:38:06,916 Pomoć! ! 1545 01:38:07,000 --> 01:38:08,166 - Začepi! oba! ! 1546 01:38:09,208 --> 01:38:10,541 Ne diraj me! ! 1547 01:38:11,458 --> 01:38:13,166 - Pomoć! - Dosta! ! 1548 01:38:13,250 --> 01:38:15,541 - Neka mi netko pomogne! - Začepi! ! 1549 01:38:15,625 --> 01:38:18,583 -Nećeš više ubiti moju kćer. -Opet? ! 1550 01:38:19,416 --> 01:38:20,583 pusti me! ! 1551 01:38:22,041 --> 01:38:24,000 moj tata! ! 1552 01:38:25,750 --> 01:38:26,750 oba! ! 1553 01:38:44,625 --> 01:38:46,166 "Pippe!" ! 1554 01:38:46,250 --> 01:38:47,291 "Pippe!" ! 1555 01:38:48,916 --> 01:38:49,958 "Pippe!" ! 1556 01:38:51,125 --> 01:38:52,333 "Pippe!" ! 1557 01:38:56,791 --> 01:38:57,958 "Pippe!" ! 1558 01:38:59,875 --> 01:39:00,875 moj tata! ! 1559 01:39:51,375 --> 01:39:55,750 "" 1560 01:40:17,000 --> 01:40:18,666 Šališ se, bako? ! 1561 01:40:18,750 --> 01:40:22,541 Lulu, nije ništa strašno. Svaka obitelj ima svoje tajne. ! 1562 01:40:22,625 --> 01:40:26,291 Naravno, ali to su tajne o nasljeđu I vanbračna djeca... 1563 01:40:26,375 --> 01:40:29,666 - Ne putovanje kroz vrijeme. - Dva putovanja, moja nećakinje. Naprijed i natrag. ! 1564 01:40:29,750 --> 01:40:32,333 - Kad će me auto pregaziti? - To se neće dogoditi. ! 1565 01:40:32,416 --> 01:40:36,458 Dogodilo se u alternativnoj budućnosti. Zahvaljujući Joséu Luisu sve se promijenilo. ! 1566 01:40:36,541 --> 01:40:40,625 To je budućnost u kojoj su me psovali. Možeš li vjerovati u ovu prokletu glupost? ! 1567 01:40:40,708 --> 01:40:43,833 Kako znamo da je ovo sretna budućnost? ! 1568 01:40:43,916 --> 01:40:46,375 Dušo, to je budućnost sa sretnim završetkom. ! 1569 01:40:46,458 --> 01:40:48,750 ne još. Ali bit će tako. ! 1570 01:40:49,500 --> 01:40:54,666 Čekao sam svaku minutu zadnjih 30 godina Da ga ponovno vidim. ! 1571 01:40:56,750 --> 01:40:58,541 Nedostajalo mi je da me udari. ! 1572 01:40:58,625 --> 01:41:00,375 Željela sam ga prekoriti. ! 1573 01:41:00,458 --> 01:41:02,541 Šteta što ga nikad nisam upoznao. ! 1574 01:41:02,625 --> 01:41:06,083 Upoznat ćeš ga. Bit će vrlo sretan kad vidi svoju unuku. ! 1575 01:41:06,166 --> 01:41:08,333 Obitelj, idemo opet. ! 1576 01:41:20,041 --> 01:41:24,416 Obećao sam tvom ocu da više nikada neću putovati kroz vrijeme. ! 1577 01:43:06,375 --> 01:43:09,208 Vratimo se na jučerašnji dan 1578 01:47:33,458 --> 01:47:35,541 Prijevod "Shaima Gad" Nadzornik kvalitete “Mirna Bushra” 1579 01:47:35,625 --> 01:47:37,625 {\fad(400,200)\1candH000000 {\fad(400,200)\1candH000000